1 00:00:10,160 --> 00:00:12,160 - Que tengas buenas noches. - Adiós. 2 00:00:12,480 --> 00:00:13,360 - Adiós. 3 00:00:14,320 --> 00:00:17,120 - Eso fue increíble. - Sí, fue genial. 4 00:00:19,600 --> 00:00:20,800 - Buenas noches. 5 00:00:21,120 --> 00:00:24,480 - Lo sentimos, estamos cerrados. - Lo sé. Llego tarde. 6 00:00:24,800 --> 00:00:28,200 Soy Christian Alonso, el consultor histórico. 7 00:00:28,520 --> 00:00:32,640 El señor Péri debió advertirle. Estoy aquí para comprobar la placa de Marat. 8 00:00:32,960 --> 00:00:36,160 - Ah, sí, así es. ¡Adelante! - Gracias. 9 00:00:36,480 --> 00:00:39,280 - ¿Sabes dónde está? - Sí, gracias. 10 00:00:39,600 --> 00:01:01,720 ... 11 00:01:02,040 --> 00:01:03,440 Entonces... 12 00:01:03,760 --> 00:01:07,760 "La muerte de Marat", 1793, pintura de Jacques-Louis David 13 00:01:08,080 --> 00:01:09,960 en homenaje a un amigo. 14 00:01:10,280 --> 00:01:13,920 "Bañera real de Marat". (Un teléfono vibra) 15 00:01:14,240 --> 00:01:15,440 ... 16 00:01:15,760 --> 00:01:17,000 Hola? 17 00:01:17,320 --> 00:01:19,720 *- ¿Señor Alonso? - Discurso. 18 00:01:20,040 --> 00:01:22,960 *- Trabajo con el Sr. Péri. - Buenas noches. 19 00:01:23,280 --> 00:01:27,360 *- Me dijo que hay un error en la etiqueta de Voltaire. 20 00:01:27,680 --> 00:01:30,320 - ¿Un error? Esperar. 21 00:01:35,920 --> 00:01:39,920 No hay ningún error. *- Sólo estoy bromeando con usted, señor Alonso. 22 00:01:40,240 --> 00:01:44,240 *He leído todos tus libros. - No tengo tiempo para bromas. 23 00:01:44,560 --> 00:01:46,360 *- Si enviamos gente 24 00:01:46,680 --> 00:01:49,960 *a la guillotina, somos más un imbécil que un mártir. 25 00:01:50,280 --> 00:01:51,640 - No entiendo. 26 00:01:51,960 --> 00:01:55,400 *- Según tú, David te habría pintado como un imbécil. 27 00:01:55,720 --> 00:01:58,880 *¿o como mártir? - El acoso es un delito. 28 00:01:59,200 --> 00:02:00,520 (Sonido de una puerta cerrándose) 29 00:02:00,840 --> 00:02:02,760 ¿Hay alguien ahí? 30 00:02:05,080 --> 00:02:06,280 ¿Qué...? 31 00:02:06,600 --> 00:02:07,640 diablos es esto? 32 00:02:07,960 --> 00:02:10,560 *- ¿No te gusta mi sorpresa? - ¿Dónde estás? 33 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 (Grito ahogado) 34 00:02:14,360 --> 00:02:15,360 ... 35 00:02:15,680 --> 00:02:18,160 ¿Qué quieres? *- Para mostrarte 36 00:02:18,480 --> 00:02:21,880 *un cuadro de David lleno de un sufrimiento que nunca olvidó. 37 00:02:22,200 --> 00:02:26,960 *Yo tampoco lo he olvidado. Después de esto, llegará el momento del baño. 38 00:02:27,280 --> 00:02:29,000 - ¿De qué estás hablando? 39 00:02:30,120 --> 00:02:33,600 ¿Por qué haces esto? ¿Qué deseas? 40 00:02:33,920 --> 00:03:34,920 ... 41 00:03:36,360 --> 00:03:39,360 - Buenos días, Lucien. ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 42 00:03:39,680 --> 00:03:42,480 - Bien, gracias. - ¿Puedo hablar contigo? 43 00:03:42,800 --> 00:03:43,880 - ¿Problema? 44 00:03:44,200 --> 00:03:45,120 ¿Qué pasa? 45 00:03:45,440 --> 00:03:48,280 - Estoy harto de responderle a la persona que te gusta. 46 00:03:48,600 --> 00:03:49,560 -(¿Mi amor platónico? 47 00:03:49,880 --> 00:03:50,880 (¿Vicente?) 48 00:03:51,200 --> 00:03:55,280 - Está intentando localizarte. La centralita sigue comunicándolo conmigo. Lo estoy perdiendo. 49 00:03:55,600 --> 00:03:58,720 ¿Bloqueaste su número? - No, pero... 50 00:03:59,040 --> 00:04:01,200 (Suena el teléfono) Disculpe. 51 00:04:01,520 --> 00:04:03,720 ... 52 00:04:04,040 --> 00:04:05,960 - ¿Es él? ¡Responde! 53 00:04:06,280 --> 00:04:08,440 -(No…) - Dámelo. 54 00:04:08,760 --> 00:04:11,680 Le diré que sientes algo por él. 55 00:04:12,000 --> 00:04:16,720 pero se parece a Antoine, así que todo esto te resulta extraño. 56 00:04:17,040 --> 00:04:19,320 ¡Y listo! Contéstale. 57 00:04:19,640 --> 00:04:21,600 Vicente colgó. Ah... 58 00:04:21,920 --> 00:04:26,120 - Pero no es raro. Pueden parecerse sin ser la misma persona. 59 00:04:26,440 --> 00:04:29,880 - Si estás tan seguro, ¿por qué lo estás engañando? 60 00:04:32,800 --> 00:04:36,520 - Lo estoy engañando porque siento que estoy lastimando al capitán. 61 00:04:36,840 --> 00:04:39,640 Se suponía que iba a ver a Vincent ayer. 62 00:04:39,960 --> 00:04:43,520 Cancelé, necesito devolverle la llamada y simplemente no puedo. 63 00:04:43,840 --> 00:04:47,960 Me gusta, así que no sé por qué diría que no. 64 00:04:48,280 --> 00:04:49,720 Es complicado. 65 00:04:50,040 --> 00:04:51,640 (Suena el teléfono) 66 00:04:51,960 --> 00:04:54,240 ... 67 00:04:54,560 --> 00:04:57,160 - Ahí. En bucle. 68 00:04:58,600 --> 00:05:00,040 Sr. Doppel. 69 00:05:00,360 --> 00:05:03,080 -(No estoy aquí. Necesito pensar.) 70 00:05:03,400 --> 00:05:05,560 - Sí. Te pasaré. 71 00:05:07,240 --> 00:05:08,840 (¡Continúa!) 72 00:05:11,920 --> 00:05:13,120 (¡Vaya!) 73 00:05:13,560 --> 00:05:15,960 - ¿Sí, Vicente? 74 00:05:16,280 --> 00:05:20,920 No, en realidad le estaba diciendo a Adèle que necesitaba devolverte la llamada. 75 00:05:21,240 --> 00:05:22,680 ¿Qué quieres decir con aquí? 76 00:05:24,720 --> 00:05:25,920 Sí, yo... 77 00:05:26,240 --> 00:05:27,760 Estoy buscando. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,320 Él está aquí. 79 00:05:33,080 --> 00:05:35,680 ¿Crees que Antoine lo vio? -No, 80 00:05:36,000 --> 00:05:38,240 pero estará aquí pronto. 81 00:05:38,560 --> 00:05:41,080 Se pondrá incómodo después. 82 00:05:41,400 --> 00:05:42,480 - Espera, 83 00:05:42,800 --> 00:05:45,200 una cosa a la vez. 84 00:05:46,160 --> 00:05:47,560 Tu teléfono. 85 00:05:47,880 --> 00:05:50,160 ¡Estoy en camino ahora mismo! 86 00:05:53,960 --> 00:05:56,920 - ¡Ah, Florencia! -(No puedes quedarte aquí.) 87 00:05:57,240 --> 00:06:01,000 - Me estás persiguiendo. ¿Saldremos esta noche? - Sí, por supuesto. 88 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 - Sabes, yo... - Prometido. 89 00:06:03,560 --> 00:06:06,080 - Voy a saludar a mi prima. - No. 90 00:06:06,400 --> 00:06:08,240 - ¿Por qué? - Porque. 91 00:06:08,560 --> 00:06:09,760 - Aquí. - Gracias. 92 00:06:10,080 --> 00:06:11,440 - ¡Ah! - Lo siento. 93 00:06:11,760 --> 00:06:13,920 - Nos vemos esta noche. - Beso volador. 94 00:06:15,840 --> 00:06:17,440 - Ah, estás aquí. 95 00:06:17,760 --> 00:06:19,320 - ¡Ah! - ¡Vaya! 96 00:06:19,640 --> 00:06:21,720 - Me asustaste. 97 00:06:22,600 --> 00:06:25,440 - Tú también lo pensaste, eso es genial. 98 00:06:26,560 --> 00:06:29,160 Yo también lo pensé 99 00:06:29,480 --> 00:06:32,920 pero el tuyo es mejor. Es un pequeño gesto agradable. 100 00:06:33,240 --> 00:06:38,040 Seis años que llevamos trabajando juntos, merece una celebración. 101 00:06:38,360 --> 00:06:39,640 Aquí. 102 00:06:41,360 --> 00:06:42,560 - Gracias. 103 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Eso es realmente dulce. - No es nada. 104 00:06:50,640 --> 00:06:51,560 Gracias. 105 00:06:51,880 --> 00:06:54,480 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 106 00:06:56,560 --> 00:06:57,920 - Recibimos una llamada 107 00:06:58,240 --> 00:07:03,040 sobre un homicidio en el Museo Grévin vinculado a un cuadro de David. 108 00:07:03,360 --> 00:07:06,560 - ¡Vamos! ¿Vienes? - Estoy en camino. 109 00:07:07,760 --> 00:07:09,640 - ¿Puedes sostener esto por mí? 110 00:07:09,960 --> 00:07:12,200 - Sí. - Cuidado, estoy apegado a eso. 111 00:07:14,680 --> 00:07:17,160 - ¿Estás tirando eso al agua? 112 00:07:17,480 --> 00:07:19,080 ¿Grévin? - Grevin. 113 00:07:19,400 --> 00:07:21,840 - Te llamaré. - Suena bien. 114 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 - ¿Todo bien con mi prima? 115 00:07:42,000 --> 00:07:43,200 - Sí, está bien. 116 00:07:43,520 --> 00:07:47,320 - No dejó de llamar ayer. - ¡Oh, la estatua de Van Gogh! 117 00:07:47,640 --> 00:07:50,040 Está increíblemente bien hecho. 118 00:07:50,360 --> 00:07:52,840 - Sí. Muy mal 119 00:07:53,160 --> 00:07:56,480 No soy famoso: tendría mi propio doble en la tienda. 120 00:07:56,800 --> 00:07:58,520 Podríamos haber puesto un doble 121 00:07:58,840 --> 00:08:00,240 con su cara. 122 00:08:01,680 --> 00:08:03,080 ¡De todos modos! 123 00:08:05,480 --> 00:08:07,480 -(¡Sí, "de todos modos"!) 124 00:08:07,800 --> 00:08:09,000 -No, 125 00:08:09,320 --> 00:08:12,960 No lo vi venir. Luego me golpearon en la cabeza. 126 00:08:13,280 --> 00:08:14,840 Me desperté. 127 00:08:15,160 --> 00:08:15,960 - ¿Entonces? 128 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 - Christian Alonso, 50 años, profesor universitario. 129 00:08:19,520 --> 00:08:23,440 Fue el consultor histórico del museo. 130 00:08:25,320 --> 00:08:28,480 - ¿Dónde está Marat? - El asesino lo trasladó allí. 131 00:08:30,400 --> 00:08:31,600 y esto 132 00:08:31,920 --> 00:08:35,720 Es el teléfono de Alonso. Estaba hablando con el asesino. 133 00:08:36,040 --> 00:08:37,480 Grabó todo. 134 00:08:37,800 --> 00:08:40,440 Escuchar. *- ¿Qué deseas? 135 00:08:40,760 --> 00:08:43,560 *- Para mostrarte otro cuadro de david 136 00:08:43,880 --> 00:08:46,800 *lleno de un sufrimiento que nunca olvidó. 137 00:08:47,120 --> 00:08:51,320 *Yo tampoco lo he olvidado, Christian. Después de esto, será 138 00:08:51,640 --> 00:08:53,760 *hora de tu baño. *- ¿Quién eres? 139 00:08:54,960 --> 00:08:56,720 *Sonido de puñalada. 140 00:08:58,440 --> 00:08:59,840 *¿Por qué? 141 00:09:01,240 --> 00:09:04,240 *Sonido de papel al desplegarse. 142 00:09:04,560 --> 00:09:06,120 - ¿Qué es eso? 143 00:09:06,440 --> 00:09:09,640 ¿Sonido de papel desdoblándose? 144 00:09:09,960 --> 00:09:12,560 - Quizás le esté mostrando el otro cuadro. 145 00:09:12,880 --> 00:09:13,720 - ¿Cuál? 146 00:09:14,040 --> 00:09:16,000 - Una obra de David 147 00:09:16,320 --> 00:09:20,040 que habla de un sufrimiento que nunca olvidó. 148 00:09:20,360 --> 00:09:21,760 Necesito buscarlo. 149 00:09:24,240 --> 00:09:25,840 (Eso no es todo. 150 00:09:29,960 --> 00:09:32,560 (Eso es interesante.) 151 00:09:33,760 --> 00:09:35,760 (Ella murmura) 152 00:09:40,160 --> 00:09:43,800 Un sufrimiento que nunca olvidarás... 153 00:09:44,120 --> 00:09:46,440 - Mi tumor, tal vez. 154 00:09:46,760 --> 00:09:51,760 Lo he sufrido toda mi vida. - Tal vez, pero estoy buscando... 155 00:09:52,080 --> 00:09:53,520 algo así como un trauma. 156 00:09:53,840 --> 00:09:58,960 Por ejemplo, casi te guillotinan durante la Revolución. 157 00:09:59,280 --> 00:10:01,640 Cumpliste condena en prisión. 158 00:10:04,040 --> 00:10:06,600 Y este autorretrato, 159 00:10:06,920 --> 00:10:09,280 Lo pintaste mientras estabas encerrado. 160 00:10:09,600 --> 00:10:12,560 - Todos mis amigos habían sido ejecutados. 161 00:10:12,880 --> 00:10:17,160 Me aferré a lo único que me quedaba: pintar. 162 00:10:17,480 --> 00:10:20,440 - Después del Imperio vino la monarquía, y luego 163 00:10:20,760 --> 00:10:24,680 Te acusaron de haber votado a favor de la muerte de Luis XVI. Te fuiste al exilio 164 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Y pinté esto en Bruselas. 165 00:10:27,320 --> 00:10:32,280 - Fue desgarrador. Nunca volví a Francia. 166 00:10:34,440 --> 00:10:36,240 - Eso no es todo. 167 00:10:36,720 --> 00:10:39,280 - Eso es mucho sufrimiento. 168 00:10:39,600 --> 00:10:42,200 - Hay muchas pinturas que revisar. 169 00:10:50,520 --> 00:10:54,800 - ¿Llegaste a la familia de Alonso? - No, su esposa es inalcanzable. 170 00:10:55,120 --> 00:10:56,240 ¿Y forense? 171 00:10:56,560 --> 00:11:00,640 - No pudieron rastrear la llamada. - ¿Y la voz? 172 00:11:00,960 --> 00:11:05,080 - Probablemente había un filtro. Podría ser un hombre o una mujer. 173 00:11:05,400 --> 00:11:07,560 - Mantenme informado. - Sí. 174 00:11:07,880 --> 00:11:08,960 (Suena el teléfono) 175 00:11:09,280 --> 00:11:10,920 - Es su esposa. 176 00:11:11,240 --> 00:11:12,680 - Responde. 177 00:11:13,000 --> 00:11:13,920 - ¿Hola? 178 00:11:14,240 --> 00:11:16,640 - Christian, no puedo esperar más. 179 00:11:16,960 --> 00:11:19,640 *Tengo una reunión en el castillo. ¿Dónde estás? 180 00:11:19,960 --> 00:11:21,200 - Contéstale. 181 00:11:21,880 --> 00:11:23,080 - ¿Cristiano? 182 00:11:23,400 --> 00:11:26,480 - Hola. Capitán Verlay, policía judicial. 183 00:11:30,360 --> 00:11:33,760 - No dormí en casa por motivos de trabajo. 184 00:11:34,080 --> 00:11:38,360 Estaba lejos. Mi agencia está organizando una conferencia. 185 00:11:39,320 --> 00:11:41,320 Y nosotros... 186 00:11:44,480 --> 00:11:48,280 Se suponía que nos encontraríamos esta mañana con Christian... 187 00:11:52,040 --> 00:11:55,280 - ¿Estaba teniendo algún problema últimamente? 188 00:11:55,600 --> 00:11:56,760 - No. 189 00:11:57,080 --> 00:11:58,880 No, en realidad no. 190 00:11:59,200 --> 00:12:02,880 Tuvo una discusión en la universidad hace una semana. 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,360 - ¿Con quién? 192 00:12:04,680 --> 00:12:08,800 - Una chica que estaba haciendo su curso sobre pintores de la Revolución. 193 00:12:09,120 --> 00:12:12,240 Perfil complicado, ex adicto. 194 00:12:12,560 --> 00:12:15,320 - ¿Qué pasó? - No sé. 195 00:12:16,360 --> 00:12:19,400 Christian no me dijo mucho, 196 00:12:19,720 --> 00:12:23,920 sólo que ella había recaído y se había vuelto agresiva con él. 197 00:12:28,000 --> 00:12:31,200 - La mayoría de tus obras maestras están aquí. 198 00:12:31,520 --> 00:12:35,520 "La coronación de Napoleón en Notre-Dame", es sublime. 199 00:12:38,520 --> 00:12:41,880 Aquí no hay sufrimiento involucrado. 200 00:12:43,320 --> 00:12:45,520 Entonces no es eso. 201 00:12:49,920 --> 00:12:52,320 "Los Lictores..." 202 00:12:53,040 --> 00:12:55,640 ¿Habría algo de dolor en esta pintura? 203 00:12:55,960 --> 00:13:00,440 que nunca olvidaste? No lo veo. 204 00:13:01,280 --> 00:13:02,720 Lo encontraré. 205 00:13:03,040 --> 00:13:05,400 "El juramento de los Horacios". 206 00:13:13,600 --> 00:13:18,400 - ¿Por qué nadie me dice nada? Ese pendejo de Alonso puso la denuncia, 207 00:13:18,720 --> 00:13:21,920 ¿es eso? - Señora Caron, por favor. 208 00:13:22,240 --> 00:13:25,520 - Hice una prueba hace cinco días. Estoy limpio. 209 00:13:25,840 --> 00:13:29,480 - Si estás limpio, puedes hacerte otra prueba. 210 00:13:30,320 --> 00:13:34,320 Y cálmate. ¿Las drogas te vuelven agresivo? 211 00:13:34,640 --> 00:13:37,720 - Me hará perder la custodia de mi hijo. 212 00:13:41,160 --> 00:13:42,760 ¡No me toques! 213 00:13:52,760 --> 00:13:55,880 - Nadie olvida el sufrimiento de la guerra. 214 00:13:56,200 --> 00:13:58,520 - Estás tratando un tema antiguo. 215 00:13:58,840 --> 00:14:02,760 donde las mujeres intentan detener la guerra entre romanos y sabinos, 216 00:14:03,080 --> 00:14:07,560 pero en realidad estás hablando de la Revolución. las torres, 217 00:14:07,880 --> 00:14:11,480 como la Bastilla, las picas, los gorros frigios. 218 00:14:11,800 --> 00:14:14,000 Uno ahí, ahí, ahí. 219 00:14:14,320 --> 00:14:16,720 - Estábamos al borde de la guerra civil. 220 00:14:17,040 --> 00:14:21,400 Nos estábamos masacrando unos a otros. Tenía que parar. 221 00:14:21,720 --> 00:14:24,040 - No, no es lo suficientemente personal. 222 00:14:24,360 --> 00:14:27,840 Necesitamos un cuadro que realmente hable de ti, 223 00:14:28,160 --> 00:14:31,160 Un cuadro que cambió tu vida. 224 00:14:32,120 --> 00:14:34,920 - Sólo un cuadro cambió mi vida. 225 00:14:35,240 --> 00:14:36,440 - ¡Por supuesto! 226 00:14:37,280 --> 00:14:39,320 La Academia de Pintura. 227 00:14:39,640 --> 00:14:43,480 Cuando quisiste entrar a la Academia de Pintura. 228 00:14:44,320 --> 00:14:45,720 ¡Aleluya! 229 00:14:54,000 --> 00:14:56,040 Apenas tenías 20 años 230 00:14:56,360 --> 00:15:00,560 y sin la Academia no tenías ninguna posibilidad de convertirte en pintor. 231 00:15:00,880 --> 00:15:04,960 - No me querían. - Exacto, fallaste tres veces, 232 00:15:05,280 --> 00:15:07,600 pero no te rendiste. 233 00:15:07,920 --> 00:15:11,560 Cuando presentaste el concurso para el estudio de expresiones, 234 00:15:11,880 --> 00:15:15,280 hiciste un pastel... Lo vi hace poco. 235 00:15:17,040 --> 00:15:20,440 Ese pastel. Y lo llamaste "Dolor". 236 00:15:20,760 --> 00:15:24,800 - Recordé el sufrimiento de mi madre cuando murió mi padre. 237 00:15:25,120 --> 00:15:29,200 Nunca olvidé su cara. - Lo sé. Una de tus obras maestras 238 00:15:29,520 --> 00:15:33,120 No está en exhibición, pero está aquí, siendo restaurado. 239 00:15:36,360 --> 00:15:41,000 "El dolor de Andrómaca" finalmente te llevó a la Academia. 240 00:15:41,320 --> 00:15:43,560 Héctor acaba de morir. 241 00:15:44,640 --> 00:15:47,040 Andrómaca está devastada. 242 00:15:48,040 --> 00:15:52,640 Ella y su hijo ahora están solos y vulnerables. 243 00:15:52,960 --> 00:15:58,520 Para pintar Andrómaca, usaste tu pastel "Dolor". 244 00:15:58,840 --> 00:16:01,680 - Me acababa de casar y ser padre, 245 00:16:02,000 --> 00:16:05,440 pero seguí pensando en lo que nos pasó a mi madre y a mí, 246 00:16:05,760 --> 00:16:07,600 como si volviera a subir... 247 00:16:07,920 --> 00:16:10,920 - Desde el fondo de tu corazón. - Exactamente. 248 00:16:26,640 --> 00:16:29,080 - Regresaré en un segundo. 249 00:16:31,280 --> 00:16:32,680 Ven a mirar. 250 00:16:37,480 --> 00:16:38,680 - ¿Qué? - Venir. 251 00:16:39,000 --> 00:16:40,120 - Manéjalo. 252 00:16:40,440 --> 00:16:41,640 ¿Qué? 253 00:16:41,960 --> 00:16:44,960 - Creo que encontré el cuadro. 254 00:16:45,280 --> 00:16:47,600 - ¿"El duelo de Andrómaca"? 255 00:16:47,920 --> 00:16:52,080 - David lo pintó pensando en la muerte de su padre cuando tenía 8 años. 256 00:16:52,400 --> 00:16:53,640 Aquí está la madre. 257 00:16:53,960 --> 00:16:55,240 Aquí está el niño. 258 00:16:55,560 --> 00:16:59,800 Dos años más tarde pinta "El juramento de los Horacios". 259 00:17:00,120 --> 00:17:01,680 Y mira... 260 00:17:02,000 --> 00:17:06,080 La madre consolando a sus dos hijos. Y esto no ha terminado. 261 00:17:06,400 --> 00:17:09,640 Cuatro años después, en "Brutus", mira. 262 00:17:09,960 --> 00:17:12,560 Una madre y sus dos hijas. 263 00:17:14,600 --> 00:17:17,800 Este sufrimiento, David nunca lo olvidó. 264 00:17:18,120 --> 00:17:19,960 estoy casi seguro 265 00:17:20,280 --> 00:17:23,200 que cuando el asesino asesinó a Alonso, 266 00:17:23,520 --> 00:17:26,600 le mostró "El dolor de Andrómaca". 267 00:17:30,800 --> 00:17:32,600 Te estoy vigilando. 268 00:17:35,680 --> 00:17:37,280 - Adelante. Gracias. 269 00:17:44,960 --> 00:17:48,760 Vamos a repasar todo desde el principio, con calma. 270 00:17:49,080 --> 00:17:52,920 Dices que volviste a la escuela por tu hijo, 271 00:17:53,240 --> 00:17:55,240 para conseguir un buen trabajo. 272 00:17:55,560 --> 00:17:56,560 - Sí. 273 00:17:57,800 --> 00:18:02,000 Quiero recuperar a mi hijo y estar ahí para él, eso es todo. 274 00:18:02,320 --> 00:18:06,440 - Pero los exámenes de la universidad te presionan, ¿no? 275 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 276 00:18:19,800 --> 00:18:21,280 - No pude terminar. 277 00:18:21,600 --> 00:18:23,440 - ¿No terminaste? - No. 278 00:18:23,760 --> 00:18:27,920 - Terminé, pero fue duro. ¿Y el tema de mierda de David? 279 00:18:28,240 --> 00:18:31,280 - Luché con "La Coronación de Napoleón". 280 00:18:31,600 --> 00:18:33,200 - "La Coronación de Napoleón". 281 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 - ¿Qué? - Es Josefina 282 00:18:35,640 --> 00:18:39,040 quién está siendo coronado. - ¡Joder, eso lo sabía! 283 00:18:39,360 --> 00:18:40,760 Ríete a carcajadas. 284 00:18:41,920 --> 00:18:45,520 - Estás muerto. - Joder, estoy jodido. 285 00:18:45,840 --> 00:18:48,320 - Estás muerto. - ¡Sí! 286 00:18:48,640 --> 00:18:50,880 - Alonso te va a destruir. 287 00:18:51,200 --> 00:18:54,000 "La Coronación". - ¡Sí! 288 00:18:54,920 --> 00:19:03,040 ... 289 00:19:03,360 --> 00:19:05,280 - ¿Te das cuenta? 290 00:19:05,600 --> 00:19:09,720 ¿Qué significa esto para mí? - Tuve que completar un cuestionario, 291 00:19:10,040 --> 00:19:11,200 Respondí. 292 00:19:11,520 --> 00:19:15,440 - ¡Fue sólo una bocanada! ¿Por qué marcaste esa casilla? 293 00:19:15,760 --> 00:19:19,880 - Cuando estás enfermo, lo dices. No mientes a tus seres queridos, eres dueño de ello. 294 00:19:21,520 --> 00:19:25,440 Ser madre no es para ti. - ¿Qué dijiste, hijo de puta? 295 00:19:25,760 --> 00:19:27,040 - ¿Qué estás haciendo? 296 00:19:27,360 --> 00:19:30,960 - ¡Estúpido! ¿Qué sucede contigo? ¡Estás enfermo de la cabeza! 297 00:19:31,280 --> 00:19:32,760 - No hemos terminado, 298 00:19:33,080 --> 00:19:36,280 Te lo aseguro. - Te diste cuenta de que todo había terminado. 299 00:19:36,600 --> 00:19:38,840 por recuperar a tu hijo. 300 00:19:39,160 --> 00:19:43,160 - No ha terminado. Mañana veré al juez, se lo explicaré. 301 00:19:43,480 --> 00:19:46,840 Todo saldrá bien. - No verás al juez mañana. 302 00:19:47,160 --> 00:19:49,160 El señor Alonso ha sido asesinado. 303 00:19:49,480 --> 00:19:50,480 - ¿Qué? 304 00:19:50,800 --> 00:19:52,880 - Eres sospechoso. 305 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 - ¡No fui yo, joder! 306 00:19:55,720 --> 00:19:57,040 ¡No fui yo! 307 00:19:59,480 --> 00:20:00,880 -(Adelante.) 308 00:20:06,440 --> 00:20:09,040 - ¿Conoces este cuadro? 309 00:20:10,200 --> 00:20:14,400 - Sí. David, "El dolor de Andrómaca", 1783. 310 00:20:14,720 --> 00:20:20,000 - El asesino se lo mostró a Christian Alonso antes de matarlo. 311 00:20:20,320 --> 00:20:25,280 Esta madre llorando con su hijo aferrado a ella, ¿eso te habla? 312 00:20:25,960 --> 00:20:27,360 - ¿Qué? 313 00:20:27,680 --> 00:20:30,160 Me importa una mierda ese cuadro. 314 00:20:30,480 --> 00:20:33,960 Me piden que trabaje en David, trabajo en David. 315 00:20:40,000 --> 00:20:42,240 - Estos son los resultados de las pruebas de drogas de Anaëlle Caron. 316 00:20:42,560 --> 00:20:45,080 Ella está limpia. 317 00:20:45,400 --> 00:20:48,960 - Entonces ella está diciendo la verdad. - Déjeme ver. 318 00:20:49,280 --> 00:20:53,680 Tiene un motivo y ninguna coartada, por lo que permanece bajo custodia. 319 00:20:54,000 --> 00:20:56,320 Adèle, busca en su ordenador. 320 00:20:56,640 --> 00:21:00,240 y mira lo que buscó sobre "El dolor de lo que sea". 321 00:21:00,560 --> 00:21:02,280 - Andrómaca. - Lo sé. 322 00:21:02,600 --> 00:21:05,640 - y nosotros Mañana verás a la mujer de Alonso. 323 00:21:05,960 --> 00:21:08,400 Quizás este cuadro signifique algo para ella. 324 00:21:08,720 --> 00:21:12,000 - Bueno, me voy. ¿Ya no me necesitas? 325 00:21:12,320 --> 00:21:14,640 - No. - Buenas noches. Nos vemos mañana. 326 00:21:14,960 --> 00:21:16,720 - Adiós. - ¿Hola? 327 00:21:18,200 --> 00:21:20,600 -(¿A dónde va?) - ¿Qué quieres decir? 328 00:21:20,920 --> 00:21:24,000 - Ustedes hablan, ¿verdad? - No, realmente no. 329 00:21:24,320 --> 00:21:27,520 "Hola", "adiós". Cosas de trabajo. 330 00:21:27,840 --> 00:21:30,440 - Basta. - Ah no, de verdad. 331 00:21:33,120 --> 00:21:36,600 - ¿Sigue saliendo con Vincent? - Es complicado. 332 00:21:36,920 --> 00:21:40,120 En realidad no es... - ¿Es sí o no? 333 00:21:41,080 --> 00:21:44,480 - Ahora necesito trabajar. 334 00:21:49,640 --> 00:21:50,840 - Sí... 335 00:21:51,160 --> 00:21:54,680 Tu dirección y el código, lo tengo todo. No te preocupes. 336 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 ¿Quieres que traiga algo? 337 00:21:58,320 --> 00:21:59,720 Bueno. 338 00:22:00,040 --> 00:22:01,320 Voy a improvisar. 339 00:22:01,640 --> 00:22:04,480 Nos vemos pronto. Beso. 340 00:22:09,120 --> 00:22:12,120 - ¿Es esta tu primera noche con él? 341 00:22:12,440 --> 00:22:16,760 ¿Qué te deparará Cupido? - ¡Será mejor que apunte bien! 342 00:22:17,080 --> 00:22:18,680 Al mismo tiempo, 343 00:22:19,000 --> 00:22:24,240 Si es un desastre total, una catástrofe real, al menos lo sabré. 344 00:22:24,560 --> 00:22:26,680 - Una especie de prueba. - Exactamente, 345 00:22:27,000 --> 00:22:29,640 es una prueba. ¿Puedes moverte? 346 00:22:29,960 --> 00:22:33,280 - ¿Y si Cupido te dispara una flecha directo al corazón? 347 00:22:33,600 --> 00:22:35,000 - Yo me ocuparé de ello. 348 00:22:35,960 --> 00:22:38,560 - ¡Seguir! - ¿Vienes conmigo? 349 00:22:38,880 --> 00:22:41,520 - Sí. - No. Es mi vida privada. 350 00:22:41,840 --> 00:22:43,440 - ¿Ah...? Bueno. 351 00:22:56,720 --> 00:23:00,720 - Tu hija se está volviendo loca. ¿Qué está pasando por su cabeza? 352 00:23:01,040 --> 00:23:03,280 ¿Puedes explicármelo? 353 00:23:03,600 --> 00:23:06,840 - ¿Explicar qué? Vicente es realmente agradable. 354 00:23:07,160 --> 00:23:10,360 Lo que veo especialmente es que con él, 355 00:23:10,680 --> 00:23:14,080 Florence finalmente resolvió su problema contigo. 356 00:23:14,400 --> 00:23:17,280 - ¿Significado? ¿De qué estás hablando? 357 00:23:17,600 --> 00:23:20,840 - Ella encontró un hombre con tu físico, 358 00:23:21,160 --> 00:23:24,560 con quien siempre ha fantaseado... Sigamos adelante. 359 00:23:25,960 --> 00:23:28,960 Pero esta vez, sin el defecto. 360 00:23:30,440 --> 00:23:32,040 - ¿Un defecto? 361 00:23:32,360 --> 00:23:33,960 - Usted sabe lo que quiero decir. 362 00:23:34,280 --> 00:23:38,920 ¿Alguna vez confundiste a Botticelli con qué? 363 00:23:39,240 --> 00:23:43,040 ¿Un tiramisú? - Una marca de espaguetis. 364 00:23:43,360 --> 00:23:47,520 - Está en tu cabeza que nos preguntamos qué está pasando. 365 00:23:47,840 --> 00:23:51,120 Hablar contigo me da ganas de tirarme por la ventana. 366 00:23:51,440 --> 00:23:55,520 - Adelante, salta por la ventana. - No lo tomes así. 367 00:23:55,840 --> 00:23:59,280 Solo quiero decirte que Vincent es perfecto. 368 00:23:59,600 --> 00:24:01,720 para Florencia y para mí. 369 00:24:02,040 --> 00:24:04,880 Han pasado 21 años desde que dije eso. 370 00:24:05,200 --> 00:24:08,400 La última vez fue con su prometido. 371 00:24:08,720 --> 00:24:12,360 ¿Sabes que estaba comprometida? - No. 372 00:24:12,680 --> 00:24:15,120 - Ella permaneció con él durante seis meses. 373 00:24:15,440 --> 00:24:19,680 Ella de repente lo dejó. Nunca entendí por qué. 374 00:24:20,000 --> 00:24:22,960 - Quizás no era lo suficientemente culto. 375 00:24:23,280 --> 00:24:26,240 - Él era muy. Y ella estaba muy enamorada. 376 00:24:26,560 --> 00:24:27,960 Fue extraño. 377 00:24:28,280 --> 00:24:31,000 - Esperar. ¿Qué raro cómo? 378 00:24:31,320 --> 00:24:35,720 - De repente llegó a casa sin ninguna explicación. 379 00:24:36,040 --> 00:24:41,040 No dije nada. Mejor no involucrarse en cosas de pareja. 380 00:24:41,360 --> 00:24:45,040 Seis meses fue su récord absoluto. 381 00:24:45,360 --> 00:24:49,320 Con Vincent ya veremos. No te invitaré a subir, 382 00:24:49,640 --> 00:24:52,360 Es una velada de pintura y poesía. 383 00:24:52,680 --> 00:24:54,880 - No, gracias. - Nos vemos pronto. 384 00:24:55,880 --> 00:24:57,480 - Esperar. 385 00:24:58,480 --> 00:25:01,280 ¿Cómo se llamaba el prometido? 386 00:25:01,600 --> 00:25:05,400 - No recuerdo el nombre de todos los prometidos de mi hija. 387 00:25:05,720 --> 00:25:08,720 Sólo recuerdo que era músico. 388 00:25:09,040 --> 00:25:12,400 Fui a verlo tocar con su orquesta en Lille. 389 00:25:12,720 --> 00:25:15,520 Jugó muy bien el triángulo. 390 00:25:22,720 --> 00:26:04,120 ... 391 00:26:04,440 --> 00:26:06,760 Florencia se echa a reír. 392 00:26:07,080 --> 00:26:10,280 - Me asustaste. - Perdón por lo de esta mañana. 393 00:26:11,880 --> 00:26:15,320 - Admito que fue un poco atrevido. 394 00:26:18,640 --> 00:26:21,640 - ¿Aún me acepta, señor? 395 00:26:21,960 --> 00:26:26,160 - Mientras dejes tu caballo afuera, sí, te acepto. 396 00:26:27,760 --> 00:26:29,440 - traje un poco de vino 397 00:26:29,760 --> 00:26:32,840 para disculparse. - Sabes cómo hablarme. 398 00:26:33,160 --> 00:26:36,000 - Es muy lindo estar en tu casa. 399 00:26:36,960 --> 00:26:40,200 - Gracias. Ponte cómodo. 400 00:26:44,520 --> 00:26:47,720 - Yo... lo siento mucho, 401 00:26:48,040 --> 00:26:52,640 pero no me gusta mezclar mi vida personal y mi trabajo. 402 00:26:52,960 --> 00:26:54,280 - ¿Ah sí? 403 00:26:54,600 --> 00:26:56,200 Lo entiendo. 404 00:26:57,320 --> 00:27:01,360 Pero antes, cuando quise saludar a Antoine, 405 00:27:01,680 --> 00:27:03,440 dijiste que no. 406 00:27:04,120 --> 00:27:06,440 No sé. Pensé... 407 00:27:07,400 --> 00:27:10,600 Me pareció detectar un atisbo de nerviosismo. 408 00:27:10,920 --> 00:27:12,120 - Lo sé. 409 00:27:12,440 --> 00:27:15,840 ¿Quieres venir aquí? Estás un poco lejos. 410 00:27:16,640 --> 00:27:18,040 - Sí. 411 00:27:21,640 --> 00:27:24,440 - Tienes razón, lo siento. 412 00:27:24,760 --> 00:27:27,000 Pero no lo conoces 413 00:27:27,320 --> 00:27:31,320 Y esta mañana estaba de muy mal humor. 414 00:27:32,720 --> 00:27:36,320 - No se lo voy a reprochar, a mí también me pasa. 415 00:27:36,640 --> 00:27:39,040 - Pero eso fue esta mañana. 416 00:27:39,760 --> 00:27:41,320 Y ahora es esta noche. 417 00:27:48,200 --> 00:27:50,000 - Dime... 418 00:27:50,320 --> 00:27:53,760 ¿Nunca pasó nada entre tú y Antoine? 419 00:27:54,520 --> 00:27:55,720 - ¿Qué? 420 00:27:56,040 --> 00:27:58,640 - Si así fuera, ¿me lo dirías? 421 00:27:58,960 --> 00:28:01,640 - Bueno... Sí. No, quiero decir... 422 00:28:01,960 --> 00:28:04,920 - No, lo siento. lo siento 423 00:28:05,240 --> 00:28:10,240 pero nos parecemos mucho, no te lo perdiste. 424 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 - No. 425 00:28:13,280 --> 00:28:15,680 - Entonces me pregunto... 426 00:28:16,480 --> 00:28:21,080 como estar seguro que cuando estás conmigo, no estás pensando en... 427 00:28:21,400 --> 00:28:23,240 - ¿Quieres saberlo? 428 00:28:23,560 --> 00:28:24,960 Cierra los ojos. 429 00:28:29,320 --> 00:28:32,720 - Entonces, Había algo entre ustedes dos. 430 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 - No. 431 00:28:35,040 --> 00:28:36,040 No. 432 00:28:36,360 --> 00:28:39,960 - Florencia... - No, de verdad, de hecho... 433 00:28:40,920 --> 00:28:42,720 No pasó nada. 434 00:28:43,040 --> 00:28:44,120 - Estás conmigo, 435 00:28:44,440 --> 00:28:47,480 ¿Porque nunca podrías estar con él? 436 00:28:47,800 --> 00:28:52,000 - Detente, Vincent, estoy contigo, no con Antoine. 437 00:28:52,320 --> 00:28:56,920 Deja de hablar de Antoine. Somos solo tú y yo. 438 00:28:59,640 --> 00:29:01,040 - No puedo. 439 00:29:01,360 --> 00:29:03,240 Lo lamento. 440 00:29:03,560 --> 00:29:07,440 - ¿Por qué? - No puedo dejar de pensar en él. 441 00:29:08,400 --> 00:29:09,600 - ¿Qué? 442 00:29:13,440 --> 00:29:14,640 - Tú... 443 00:29:14,960 --> 00:29:18,560 estas frente a mi y lo veo. 444 00:29:23,360 --> 00:29:26,560 ¿Por qué estás conmigo, Florencia? 445 00:29:31,320 --> 00:29:32,560 - ¿Qué? 446 00:29:32,880 --> 00:29:35,680 - ¿Por qué estás conmigo? 447 00:29:36,880 --> 00:29:40,880 Creo que debes hacerte esa pregunta. 448 00:29:43,320 --> 00:29:44,520 En serio. 449 00:29:56,000 --> 00:29:58,600 Antoine murmura. 450 00:30:00,800 --> 00:30:02,200 - Triángulo, 451 00:30:02,520 --> 00:30:03,880 ¿dónde está? 452 00:30:04,480 --> 00:30:06,080 "Percusión"... 453 00:30:06,400 --> 00:30:07,800 Ah, aquí está. 454 00:30:08,800 --> 00:30:10,600 "Benoît Lalonde". 455 00:30:25,480 --> 00:30:27,480 "Tribunal Correccional 456 00:30:27,800 --> 00:30:31,680 de Lille. Condena por acoso moral. 457 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 Tres años de prisión y 45.000 euros de multa." 458 00:30:36,320 --> 00:30:37,280 Joder... 459 00:30:51,280 --> 00:31:31,480 ... 460 00:31:31,800 --> 00:31:34,160 - Crees que esta mujer 461 00:31:34,480 --> 00:31:36,120 Habría hablado con Christian 462 00:31:36,440 --> 00:31:38,280 ¿Sobre un cuadro de David? 463 00:31:38,600 --> 00:31:41,840 - Quizás para provocarlo, para hacerlo reaccionar. 464 00:31:42,160 --> 00:31:44,040 ¿No te dijo nada? - No. 465 00:31:44,360 --> 00:31:47,360 Pero no hemos hablado mucho estos últimos días. 466 00:31:47,680 --> 00:31:51,880 Estaba preparando su conferencia para la conferencia de David, y yo... 467 00:31:52,200 --> 00:31:55,120 Ambos estábamos abrumados. 468 00:31:55,440 --> 00:31:58,520 - Creemos saber qué cuadro es. 469 00:31:58,840 --> 00:32:01,120 - No tenemos nada que lo demuestre. 470 00:32:01,440 --> 00:32:06,280 - ¿Esto significa algo para ti? - "El duelo de Andrómaca", sí. 471 00:32:06,600 --> 00:32:09,000 No, eso no es posible. 472 00:32:12,120 --> 00:32:15,840 - ¿Qué está sucediendo? - No, no puede ser eso. 473 00:32:16,160 --> 00:32:20,760 Joël es un amigo cercano de Christian. Estudiaron juntos. 474 00:32:21,560 --> 00:32:25,800 Incluso gracias a él, Joël consiguió un puesto en esta universidad. 475 00:32:27,240 --> 00:32:31,480 Hace dos años, Joël tuvo problemas a causa de una clase sobre este cuadro. 476 00:32:31,800 --> 00:32:33,320 - No es una coincidencia 477 00:32:33,680 --> 00:32:36,480 que David pintó esto después de su matrimonio. 478 00:32:36,800 --> 00:32:41,320 Andrómaca es la mujer que se sacrifica por lealtad. 479 00:32:41,640 --> 00:32:45,760 Ella es el modelo de buena madre y buena esposa. 480 00:32:46,080 --> 00:32:47,480 ¡De todos modos! 481 00:32:47,960 --> 00:32:52,000 El talentoso Christian Alonso lo explica bien en un artículo. 482 00:32:53,280 --> 00:32:55,320 Te invito a leerlo. 483 00:32:55,640 --> 00:32:57,560 Te lo enviaré. 484 00:32:57,880 --> 00:32:59,400 -(¿Habla en serio?) 485 00:32:59,720 --> 00:33:01,560 - Eso no es posible. 486 00:33:01,880 --> 00:33:03,800 - ¿Qué está sucediendo? 487 00:33:04,120 --> 00:33:06,400 - Es impactante, señor. 488 00:33:06,720 --> 00:33:09,480 - ¿Qué? - Lo que acabas de decir 489 00:33:09,800 --> 00:33:12,560 sobre buenas esposas y buenas madres. 490 00:33:12,880 --> 00:33:14,880 - Vuelve a ponerlo en contexto. 491 00:33:15,200 --> 00:33:18,400 Estos temas ya no le hablan a su generación. 492 00:33:18,720 --> 00:33:20,560 - ¿Te habla? 493 00:33:20,880 --> 00:33:26,160 - ¿Por qué hacernos estudiar a este pintor? ¿Piensas como él? 494 00:33:26,480 --> 00:33:31,040 - ¿Viniste a estudiar historia del arte o a discutir? 495 00:33:31,360 --> 00:33:34,960 Si hubiera elegido darte una clase desnuda, 496 00:33:35,280 --> 00:33:37,720 por ejemplo, "La intervención de las sabinas". 497 00:33:38,040 --> 00:33:40,920 -(Sin conexión.) - ¿Qué está pensando David aquí? 498 00:33:41,240 --> 00:33:44,360 ¿Quiere glorificar al hombre poderoso, al guerrero? 499 00:33:46,160 --> 00:33:49,760 No. David está inmerso en la cultura clásica. 500 00:33:50,080 --> 00:33:54,360 Para él, la belleza absoluta son las estatuas griegas y romanas. 501 00:33:54,680 --> 00:33:56,480 - Puede que sea hermoso, 502 00:33:56,800 --> 00:34:01,400 pero lleva los estándares del hombre dominante. Es impactante. 503 00:34:01,720 --> 00:34:05,120 - ¿Y el desnudo femenino es impactante? Botticelli, Boucher, 504 00:34:05,440 --> 00:34:07,360 Ingres, Rodin, Renoir, 505 00:34:07,680 --> 00:34:08,760 *¿Deberíamos tirarlos? 506 00:34:09,080 --> 00:34:11,760 *- No, estudiamos obras menos degradantes. 507 00:34:12,080 --> 00:34:16,240 - ¿Te gustan los paisajes y las flores? - Tonterías. 508 00:34:16,560 --> 00:34:19,520 *- No quedará mucho de pintura. 509 00:34:19,840 --> 00:34:22,800 - El video se volvió viral en las redes sociales. 510 00:34:23,120 --> 00:34:25,680 *- Esta es una clase de historia del arte. 511 00:34:26,000 --> 00:34:29,280 *Si no quieres trabajar, no tienes nada que hacer aquí. 512 00:34:31,280 --> 00:34:34,280 - La universidad suspendió a Joël. 513 00:34:34,600 --> 00:34:38,800 No podía creerlo. Fue a pedir ayuda a Christian. 514 00:34:39,120 --> 00:34:40,520 - solo quería 515 00:34:40,840 --> 00:34:44,280 para hablar de tu artículo. - ¿Hablando mal de los estudiantes? 516 00:34:44,600 --> 00:34:48,360 - No. Christian, por favor. Ya nadie me escucha, 517 00:34:48,680 --> 00:34:50,680 pero te respetan. 518 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Te pido que calmes las cosas. -No, 519 00:34:53,920 --> 00:34:57,240 defenderte. - Sí. Necesitamos mantenernos unidos. 520 00:34:57,560 --> 00:35:00,640 - Dijiste esas cosas, ¿verdad? - Sí, pero... 521 00:35:00,960 --> 00:35:04,600 - Pensaste que era como antes, antes de las redes sociales, 522 00:35:04,920 --> 00:35:09,000 ¿Que podrías menospreciar a tus alumnos? No puedo dejar pasar eso. 523 00:35:09,320 --> 00:35:10,920 -Cristiano... 524 00:35:11,240 --> 00:35:13,760 No estoy hablando con el decano, 525 00:35:14,080 --> 00:35:16,960 Estoy hablando con mi amigo. Por favor. 526 00:35:18,080 --> 00:35:21,280 - Hablaré con el rector de la universidad. 527 00:35:21,600 --> 00:35:23,920 cuando las cosas se hayan calmado. 528 00:35:24,240 --> 00:35:26,880 No puedo hacer nada ahora. 529 00:35:27,200 --> 00:35:30,800 Pasa desapercibido, eso es lo mejor que puedes hacer. 530 00:35:31,120 --> 00:35:32,680 Lo lamento. 531 00:35:35,760 --> 00:35:38,560 - ¿Habló su marido con el presidente? 532 00:35:39,600 --> 00:35:41,600 - ¿Para decir qué? 533 00:35:41,920 --> 00:35:43,840 No. Fue complicado. 534 00:35:44,160 --> 00:35:46,880 - No quería perder su trabajo por él. 535 00:35:47,200 --> 00:35:48,800 - De nada. 536 00:35:49,400 --> 00:35:52,800 Christian no pudo hacer nada por Joël. 537 00:35:56,920 --> 00:35:59,560 - ¿Qué pasó después? 538 00:35:59,880 --> 00:36:02,200 - Joël continuó su investigación. 539 00:36:02,520 --> 00:36:06,120 Sus artículos eran buenos, pero nadie quería publicarlos. 540 00:36:06,440 --> 00:36:11,720 El presidente dejó claro que no debería venir más a la universidad. 541 00:36:12,040 --> 00:36:13,440 - Gracias. 542 00:36:17,240 --> 00:36:19,840 Chicos, ¿no es ese el...? 543 00:36:20,160 --> 00:36:22,400 ¿No es ese el profesor? 544 00:36:22,720 --> 00:36:27,200 - Sí, es el profesor. - Joël Ferrier tenía motivos 545 00:36:27,520 --> 00:36:30,800 mostrarle este cuadro a su marido antes de matarlo. 546 00:36:32,480 --> 00:36:33,880 - ¿Matarlo? 547 00:36:34,200 --> 00:36:36,440 Joel era su amigo. 548 00:36:40,720 --> 00:36:44,920 Christian insistió en que Joël participara en esta conferencia. 549 00:36:45,240 --> 00:36:49,520 Su esposa trabaja conmigo. Vinieron a cenar a nuestra casa. 550 00:36:49,840 --> 00:36:52,360 hace diez días. Es... 551 00:36:57,920 --> 00:36:59,920 Lo siento. - Ya vuelvo. 552 00:37:01,120 --> 00:37:02,320 - Lo siento. 553 00:37:04,360 --> 00:37:08,360 - Te estaba buscando. Vamos a levantar la custodia de Anaëlle Caron. 554 00:37:08,680 --> 00:37:11,000 Pero tenemos una nueva pista. 555 00:37:11,320 --> 00:37:14,720 - "Joël Ferrier". - Es profesor universitario. Ve a interrogarlo. 556 00:37:15,040 --> 00:37:16,760 Primero, venga a informar. 557 00:37:35,480 --> 00:37:37,920 - Hola. ¿Joël Ferrier? 558 00:37:38,240 --> 00:37:40,160 - Sí. - Teniente Attias, 559 00:37:40,480 --> 00:37:44,120 Teniente Royón. Estamos investigando el asesinato del señor Alonso. 560 00:37:44,440 --> 00:37:48,440 ¿Puedo preguntar dónde estaba usted el día 5 por la tarde, entre las 18 y las 21 horas? 561 00:37:50,400 --> 00:37:51,400 - Bueno... 562 00:37:51,720 --> 00:37:52,600 - Hace dos días. 563 00:37:52,920 --> 00:37:54,840 - Hola. - Hace dos días... 564 00:37:55,160 --> 00:37:59,400 - Estuviste aquí, cariño. Pasamos la tarde juntos. ¿Por qué? 565 00:37:59,720 --> 00:38:01,360 - ¿Confirmas? 566 00:38:01,680 --> 00:38:05,480 - Sí, lo confirmo. Estábamos juntos, mi esposa y yo. 567 00:38:07,120 --> 00:38:09,040 - Si estuviera con su esposa. 568 00:38:09,360 --> 00:38:13,120 la noche del asesinato, entonces soy Florence Chassagne, 569 00:38:13,440 --> 00:38:15,880 con la boina. - Ella lo está encubriendo. 570 00:38:16,200 --> 00:38:20,360 - Podríamos arrestarlos, interrogarlos y ver si se resquebrajan. 571 00:38:20,680 --> 00:38:24,240 - ¿Y si no se agrietan? No tenemos nada sobre ellos. 572 00:38:24,560 --> 00:38:26,480 - ¿Qué pasa con el vídeo del estacionamiento? 573 00:38:26,800 --> 00:38:29,200 - Su coche no se movió. 574 00:38:29,520 --> 00:38:31,640 nadie los vio salir. 575 00:38:31,960 --> 00:38:33,760 - ¡Maldita sea! 576 00:38:35,240 --> 00:38:38,960 - La conferencia de David organizada por Hélène Alonso, 577 00:38:39,280 --> 00:38:42,520 ¿Sigue pasando mañana? - Sí, ella se lo queda. 578 00:38:42,840 --> 00:38:47,120 en memoria de su marido. - ¿Y estará el matrimonio Ferrier? 579 00:38:47,440 --> 00:38:51,720 - Sí, ambos días. - Perfecto. Pondremos micrófonos en su habitación 580 00:38:52,040 --> 00:38:55,520 para que podamos escuchar. - ¿Y si no dicen nada? 581 00:38:59,400 --> 00:39:02,080 - ¿Por qué nos miras así? 582 00:39:03,600 --> 00:39:07,160 - Estoy pensando que tal vez conozcan una linda pareja. 583 00:39:07,480 --> 00:39:09,880 ¿Quién podría lograr que se abrieran? 584 00:39:10,200 --> 00:39:11,800 - ¿Qué pareja? 585 00:39:22,760 --> 00:39:26,000 - Si no te importa, no haré la foto. 586 00:39:26,320 --> 00:39:29,760 Debí quedar traumatizado por las fotos de clase. 587 00:39:30,080 --> 00:39:33,040 - Manos en los bolsillos. Eso es bueno. 588 00:39:33,360 --> 00:39:37,520 - Sólo te llevará 30 segundos. - Por ti lo haré. 589 00:39:37,840 --> 00:39:39,720 - Eso es amable. Gracias. 590 00:39:40,040 --> 00:39:44,200 Y es muy amable de tu parte sustituir a Christian en el último minuto. 591 00:39:44,520 --> 00:39:45,640 - Es normal. 592 00:39:45,960 --> 00:39:47,120 - Señora Ferrier, 593 00:39:47,440 --> 00:39:49,720 una foto con tu marido? 594 00:39:50,040 --> 00:39:51,240 - Ya voy. 595 00:39:52,120 --> 00:39:55,680 - Te lo advierto, no hago sesiones de fotos de pareja. 596 00:39:56,000 --> 00:39:59,040 Definitivamente no. *- Sra. Chassagne, 597 00:39:59,360 --> 00:40:02,920 *si tienes que posar con el Sr. Chassagne, hazlo. 598 00:40:03,240 --> 00:40:06,760 Y con una sonrisa. ¿Bueno? *- Pero estoy sonriendo. 599 00:40:07,080 --> 00:40:08,280 - Eso es falso. 600 00:40:08,600 --> 00:40:10,640 *Y quítate las gafas. 601 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 Allá. 602 00:40:12,520 --> 00:40:14,480 - ¡Genial, gracias! 603 00:40:15,120 --> 00:40:16,360 ¡Genial! 604 00:40:16,680 --> 00:40:18,840 Mírense el uno al otro. 605 00:40:19,160 --> 00:40:20,280 Gracias. 606 00:40:20,600 --> 00:40:22,840 - Gracias. - Señora Chassagne, le toca a usted. 607 00:40:23,640 --> 00:40:24,840 -(Continúa.) 608 00:40:26,320 --> 00:40:29,320 - Ahí, perfecto. - ¿Esto es bueno? 609 00:40:29,640 --> 00:40:34,120 - Están en la habitación 25. Estarán allí a las 7 p. m. para el cóctel. 610 00:40:34,440 --> 00:40:37,280 - DE ACUERDO. - Y tu habitación está lista. 611 00:40:37,600 --> 00:40:38,800 - Perfecto. 612 00:40:39,120 --> 00:40:42,080 No te preocupes, todo estará bien. 613 00:40:42,400 --> 00:40:43,400 - Muy bien. 614 00:40:43,720 --> 00:40:44,880 Bonita sonrisa. 615 00:40:45,200 --> 00:40:46,240 ¡Perfecto! 616 00:40:46,560 --> 00:40:48,520 Con el caballero. 617 00:40:48,840 --> 00:40:50,360 - Te dejo. 618 00:40:50,680 --> 00:40:52,080 - Sí, claro. 619 00:40:53,560 --> 00:40:54,960 - Vamos. 620 00:40:56,520 --> 00:40:58,440 Sonrisa. - Relajarse. 621 00:40:58,760 --> 00:41:00,120 - Estoy relajado. 622 00:41:00,440 --> 00:41:04,160 Me estás culpando por estar con tu doble, y ahora este es tu triple. 623 00:41:04,920 --> 00:41:08,200 - Eso es estúpido. - ¿No tienes bichos que plantar? 624 00:41:08,520 --> 00:41:09,280 - Sí. 625 00:41:09,600 --> 00:41:10,600 - Seguir. 626 00:41:15,240 --> 00:41:17,440 - Voy. - Sea discreto. 627 00:41:17,760 --> 00:41:19,200 - Obviamente. (Ruido) 628 00:41:22,080 --> 00:41:23,280 - Discreto. 629 00:41:23,600 --> 00:41:24,800 Voy. 630 00:41:25,120 --> 00:41:26,680 *- Deja de quejarte. 631 00:41:27,000 --> 00:41:31,720 - Estoy cansado. Me quedé despierto toda la noche preparando una conferencia sobre David. 632 00:41:32,040 --> 00:41:33,840 - Acércate. 633 00:41:34,160 --> 00:41:36,920 Pon tu mano en su cintura. - ¿Eso es bueno? 634 00:41:37,240 --> 00:41:39,720 - Tómala por la cintura. 635 00:41:40,040 --> 00:41:41,200 Mírense el uno al otro. 636 00:41:41,520 --> 00:41:45,920 - Es una conferencia sobre David... - Sí. Mírense a los ojos. 637 00:41:47,240 --> 00:41:50,240 ¡Magnífico! ¡No te muevas, es perfecto! 638 00:41:50,560 --> 00:41:53,000 ¡Magnífico! Bien por mi. 639 00:41:54,360 --> 00:41:57,960 - Venir. - ¿Estaba sonriendo lo suficiente allí? 640 00:42:04,760 --> 00:42:08,840 He visto lugares hermosos, pero este es impresionante. 641 00:42:09,160 --> 00:42:12,160 - ¿El matrimonio nunca te tentó? 642 00:42:12,480 --> 00:42:15,360 - No. Creo que está a la derecha. 643 00:42:17,440 --> 00:42:19,680 - 15... - Allí, 14. 644 00:42:22,120 --> 00:42:24,920 - Ábrelo. - Tienes la llave. 645 00:42:25,240 --> 00:42:26,960 - No. - Sí, lo haces. 646 00:42:27,280 --> 00:42:31,080 - No tengo la llave. Espera, tengo la llave. 647 00:42:34,760 --> 00:42:36,960 - ¿Ni siquiera comprometidos? 648 00:42:39,040 --> 00:42:41,480 - Necesito cambiarme. 649 00:42:45,120 --> 00:42:46,920 - Señora Chassagne. 650 00:42:49,400 --> 00:42:51,040 Espera, yo... 651 00:42:52,360 --> 00:42:54,880 Alex, ella me echó. 652 00:42:55,200 --> 00:42:59,000 - No sé a qué juego estás jugando, pero este no es el momento. 653 00:42:59,320 --> 00:43:01,920 *- No estoy jugando. - No quiero saberlo. 654 00:43:02,240 --> 00:43:05,360 Usa el cóctel para acercarte a los Ferriers. 655 00:43:05,680 --> 00:43:07,760 *¿Es eso factible? (Suena el teléfono) 656 00:43:08,080 --> 00:43:11,440 *Antoine, ¿estás escuchando? - Tengo que irme, tengo una llamada. 657 00:43:12,760 --> 00:43:15,560 - Colgó. Es la guardería. 658 00:43:15,880 --> 00:43:17,360 - El mío está plantado. 659 00:43:17,680 --> 00:43:20,120 - ¡Por fin una buena noticia! 660 00:43:20,440 --> 00:43:22,040 (Suena el teléfono) 661 00:43:22,840 --> 00:43:23,880 ... 662 00:43:24,200 --> 00:43:28,200 - Hola, Capitán Verlay, policía judicial de París, gracias por devolverme la llamada. 663 00:43:28,520 --> 00:43:32,720 Necesito información sobre un caso de acoso moral 664 00:43:33,040 --> 00:43:35,080 contra Benoît Lalonde. 665 00:43:35,400 --> 00:43:37,720 Lalonde, sí. 2009. 666 00:43:39,800 --> 00:43:43,160 ¿Sabe quién manejó el expediente? 667 00:43:44,800 --> 00:43:47,200 ¿Está todavía de servicio? 668 00:43:47,520 --> 00:43:50,880 ¿Puedes pedirle que me envíe el archivo? 669 00:43:51,200 --> 00:43:54,200 Reenviaré mi correo electrónico de inmediato. 670 00:43:54,520 --> 00:43:57,920 Eso sería genial. Gracias señora. Adiós. 671 00:44:01,520 --> 00:44:05,760 - Por eso hicimos este bicentenario de la muerte de David. 672 00:44:06,080 --> 00:44:09,280 un momento único de compartir conocimientos. 673 00:44:09,840 --> 00:44:12,840 Se suponía que Christian Alonso nos daría 674 00:44:13,160 --> 00:44:16,320 una charla que imaginamos sería de gran finura... 675 00:44:16,640 --> 00:44:20,960 - Me estoy poniendo nervioso, pero tú también. - Está abierto, te dejo entrar. 676 00:44:21,800 --> 00:44:25,720 - La Revolución Francesa marcó a muchos de ustedes aquí. 677 00:44:26,040 --> 00:44:28,160 En realidad era cristiano. 678 00:44:28,480 --> 00:44:32,160 quien tuvo la idea de estas pinturas vivientes. 679 00:44:32,480 --> 00:44:37,160 Lo extrañamos mucho. Hemos decidido dedicarle esta conferencia. 680 00:44:37,480 --> 00:44:39,480 (Teléfono) - Teléfono. 681 00:44:39,800 --> 00:44:41,160 ... 682 00:44:41,480 --> 00:44:43,880 -(Ah...) -(Oh no, cuelga.) 683 00:44:44,200 --> 00:44:46,360 -(Mi padre, mi carga.) 684 00:44:46,680 --> 00:44:51,080 - Agradezco calurosamente a la empresa Living Stones, 685 00:44:51,400 --> 00:44:53,320 y especialmente Tristán, 686 00:44:53,640 --> 00:44:56,880 el cerebro detrás de esta sublime reconstrucción. 687 00:44:57,960 --> 00:44:59,480 - Me asusté mucho. 688 00:44:59,800 --> 00:45:03,160 ¿Has estado allí todo el tiempo? ¡Bravo! 689 00:45:03,480 --> 00:45:04,800 - Gracias. 690 00:45:05,720 --> 00:45:07,080 - Es asombroso. 691 00:45:07,400 --> 00:45:10,040 ¿Nos vamos? Es asombroso. - ¡Ay dios mío! 692 00:45:10,360 --> 00:45:13,360 - ¿Viste la estatua? Está muy bien hecho. 693 00:45:13,680 --> 00:45:14,680 ¡Bravo! 694 00:45:15,000 --> 00:45:16,080 ¡Increíble! 695 00:45:16,400 --> 00:45:19,200 Fuertes aplausos. 696 00:45:19,520 --> 00:45:21,360 - Gracias a ellos. Gracias. 697 00:45:21,680 --> 00:45:24,680 - ¿No tienes nada que ver con la historia del arte? 698 00:45:25,000 --> 00:45:27,360 - No. - Él no tiene nada que ver con eso. 699 00:45:27,680 --> 00:45:29,640 Tiene más que ver con 700 00:45:29,960 --> 00:45:32,960 "Arruino tu conferencia, tu vida". 701 00:45:33,280 --> 00:45:36,560 Él es bueno en eso. - No, está bromeando. 702 00:45:36,880 --> 00:45:39,800 - No. Deja de hacerme preguntas. 703 00:45:40,120 --> 00:45:42,640 - Para. - No. No puedo soportarlo más. 704 00:45:42,960 --> 00:45:47,440 tus celos. Con él debí haber confundido cultura con culturismo. 705 00:45:47,760 --> 00:45:49,560 Eso es bueno, ¿verdad? 706 00:45:49,880 --> 00:45:52,600 Mira, te demostraré que... 707 00:45:52,920 --> 00:45:54,480 - ¡Vaya! 708 00:45:54,800 --> 00:45:57,800 - Lo lamento. Soy torpe. 709 00:45:58,120 --> 00:45:59,920 - No es nada. - Lo siento. 710 00:46:00,240 --> 00:46:03,560 Realmente estoy... Gracias, Joël. 711 00:46:04,520 --> 00:46:06,760 - Lo lamento. - No... 712 00:46:08,360 --> 00:46:10,360 - Todo está ahí. - Lo siento. 713 00:46:10,680 --> 00:46:14,360 Estoy un poco nervioso. - Estoy realmente avergonzado. 714 00:46:14,680 --> 00:46:16,520 - Voy a ir a saludar... 715 00:46:16,840 --> 00:46:18,240 - Lo siento. 716 00:46:18,960 --> 00:46:21,280 - Voy a tomar una copa. - Ahí tienes. 717 00:46:21,600 --> 00:46:23,360 Lo siento. - Está bien. 718 00:46:23,680 --> 00:46:25,200 - Bien por los micrófonos. 719 00:46:25,520 --> 00:46:26,280 - ¡Excelente! 720 00:46:26,600 --> 00:46:29,680 - Está grabando. - Le toca a usted, Sra. Chassagne. 721 00:46:30,000 --> 00:46:33,760 - Lo siento, Joël, me dejé llevar. 722 00:46:34,080 --> 00:46:35,720 - Está bien. 723 00:46:36,040 --> 00:46:39,760 - Las cosas están un poco complicadas ahora mismo porque... 724 00:46:40,080 --> 00:46:42,080 ¿Puedo hablar contigo? - Sí. 725 00:46:42,400 --> 00:46:43,600 Por supuesto. 726 00:46:44,960 --> 00:46:46,880 - Sucedió una vez. 727 00:46:47,200 --> 00:46:50,560 Desde entonces sigue haciéndome preguntas sobre esa noche. 728 00:46:50,880 --> 00:46:53,680 Hace preguntas todo el tiempo. 729 00:46:55,040 --> 00:46:57,440 Podrías ayudarme, Joel. 730 00:46:57,760 --> 00:47:00,880 - ¿Cómo? - Podrías ser mi coartada. 731 00:47:01,200 --> 00:47:05,720 Le diré que se suponía que íbamos a escribir un artículo sobre un pintor. 732 00:47:06,040 --> 00:47:09,880 Inventaremos una buena historia, porque está increíblemente celoso. 733 00:47:10,200 --> 00:47:13,840 Nos pondremos de acuerdo y listo. ¿Qué estabas haciendo hace tres días? 734 00:47:14,160 --> 00:47:15,760 - ¿Tres días? 735 00:47:16,080 --> 00:47:17,560 - Sí, la noche del día 5. 736 00:47:17,880 --> 00:47:21,000 ¿Estabas solo, con alguien? ¿Qué estabas haciendo? 737 00:47:22,080 --> 00:47:23,520 *- ¿La noche del día 5...? 738 00:47:23,840 --> 00:47:26,640 - Di que tu esposa no estaba contigo. 739 00:47:26,960 --> 00:47:31,480 - ¿La noche del día 5? Es un poco... - Señora Chassagne. 740 00:47:31,800 --> 00:47:36,840 - Dos segundos, por favor. - Lo siento, pero es tu padre. 741 00:47:37,160 --> 00:47:38,120 *- Ya voy. 742 00:47:38,440 --> 00:47:40,960 Adelante. - Insiste mucho. 743 00:47:41,280 --> 00:47:42,840 Gracias por tomarlo. 744 00:47:43,160 --> 00:47:46,040 Dice que es urgente. - DE ACUERDO. Gracias. 745 00:47:46,360 --> 00:47:49,760 ¿No te moverás? Regresaré en dos segundos. 746 00:47:50,080 --> 00:47:51,080 Piénselo. 747 00:47:51,400 --> 00:47:53,640 *- Sí. *- Tome su tiempo. 748 00:47:53,960 --> 00:47:57,280 *¿Hola, papá? - Necesitas cortar el cordón. 749 00:47:57,600 --> 00:48:00,120 No puedo hablar contigo, estoy trabajando. 750 00:48:00,440 --> 00:48:03,120 ¿Te das cuenta que tengo trabajo? 751 00:48:03,440 --> 00:48:04,920 Sí, absolutamente. 752 00:48:05,240 --> 00:48:08,880 - ¿A eso lo llamas trabajar? ¿Qué es esta conferencia? 753 00:48:09,200 --> 00:48:13,880 ¿Estás hablando de David? Lo siento, pero sé más que tú. 754 00:48:14,200 --> 00:48:16,400 - No puedo hablar contigo. 755 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 - Flo... Ella me colgó. 756 00:48:19,600 --> 00:48:21,240 Ruido de fondo. 757 00:48:21,560 --> 00:48:22,760 - Mierda. 758 00:48:23,080 --> 00:48:24,120 ¡Mierda! 759 00:48:25,240 --> 00:48:27,040 - Sí, eso es todo. 760 00:48:27,880 --> 00:48:32,440 - Nos pareció una pena que no se ampliara. 761 00:48:32,760 --> 00:48:35,960 - Disculpe. El hombre con el que estaba hablando, 762 00:48:36,280 --> 00:48:38,560 ¿lo viste pasar? - No. 763 00:48:38,880 --> 00:48:41,480 - Voy a ver a mi esposa. 764 00:48:44,880 --> 00:48:47,880 ¿Dónde está? - Se fue. No dijo nada. 765 00:48:48,200 --> 00:48:49,160 - Mierda. 766 00:48:49,480 --> 00:48:53,360 - Esta noche pasamos a la fase 2. Quizás hable con su esposa. 767 00:48:53,680 --> 00:48:55,680 - Bueno. - Esperemos. 768 00:48:56,000 --> 00:48:57,720 - Toma, gracias. 769 00:49:03,400 --> 00:49:06,200 - ¿Cómo te fue con Florence Chassagne? 770 00:49:06,520 --> 00:49:10,120 ¿De qué hablaste? Parecías sorprendido. 771 00:49:10,440 --> 00:49:11,920 - Nada especial. 772 00:49:12,240 --> 00:49:15,360 - No sé lo que quiere, lo di todo. 773 00:49:15,680 --> 00:49:17,520 - DE ACUERDO. *- Ni siquiera estaba escuchando. 774 00:49:20,880 --> 00:49:23,280 No tenía ganas de charlar. 775 00:49:24,080 --> 00:49:27,680 - Joël, Florence Chassagne no es una cualquiera. 776 00:49:28,000 --> 00:49:32,120 - "¡No es cualquiera"! - Escuché. 777 00:49:32,440 --> 00:49:36,480 - Si quieres recuperar tu trabajo, tienes que hacer un esfuerzo. Yo, 778 00:49:36,800 --> 00:49:38,880 Ya he hecho mucho. 779 00:49:42,760 --> 00:49:45,160 Voy a darme un baño. 780 00:49:46,560 --> 00:49:49,400 - ¿Por qué no se lo cuenta? - No sé. 781 00:49:49,720 --> 00:49:51,520 Agua corriendo. 782 00:49:51,840 --> 00:49:58,560 ... 783 00:50:00,640 --> 00:50:02,240 *Tono de marcado. 784 00:50:02,560 --> 00:50:04,840 - Está llamando a alguien. 785 00:50:05,160 --> 00:50:07,360 *- ¿Hola? - Soy yo. 786 00:50:07,680 --> 00:50:11,080 Lo siento, sólo puedo llamarte ahora. 787 00:50:11,400 --> 00:50:14,600 *- Joël, prefiero que paremos aquí. 788 00:50:14,920 --> 00:50:16,320 - ¿Qué? 789 00:50:16,640 --> 00:50:19,240 *- Estás casado. ¿Qué obtengo de esto? 790 00:50:19,560 --> 00:50:23,880 *Estoy cansado de esconderme. - No podemos parar así. 791 00:50:24,200 --> 00:50:26,200 *-Joël, lo siento. 792 00:50:26,520 --> 00:50:29,960 - Te necesito, necesito verte. *- No me llames más, 793 00:50:30,280 --> 00:50:33,080 *es mejor así. - Espera... 794 00:50:36,520 --> 00:50:37,280 -(¡Han...! 795 00:50:37,600 --> 00:50:40,640 (Es él quien tiene una amante. (Suena el teléfono) 796 00:50:40,960 --> 00:50:44,160 (¡Tiene una amante!) - ¿Por qué estás susurrando? 797 00:50:44,880 --> 00:50:48,040 Alex, espera, te pondré en altavoz. 798 00:50:48,360 --> 00:50:50,080 - ¿Escuchaste? 799 00:50:50,400 --> 00:50:53,360 - Simplemente se volvió complicado. *- Sí, lo confirmo. 800 00:50:53,680 --> 00:50:58,640 - Si ella descubre que la está engañando... - Ella ya no querrá protegerlo. 801 00:50:58,960 --> 00:51:02,840 *Eso es bueno. - Mañana nos centraremos en Lise. 802 00:51:03,160 --> 00:51:06,760 *Haremos un informe por la mañana. - Vale, suena bien. 803 00:51:07,080 --> 00:51:08,920 - Buenas noches. - Buenas noches. 804 00:51:09,240 --> 00:51:10,600 - Adiós. - Nos vemos. 805 00:51:10,920 --> 00:51:13,800 *- ¡Y no demasiada pantalla! Nos vemos mañana. 806 00:51:24,640 --> 00:51:27,520 - ¿Qué? - ¿"Cultura y culturismo"? 807 00:51:28,120 --> 00:51:31,120 - Estuvo bien, ¿verdad? - Sí, estuvo bien. 808 00:51:31,440 --> 00:51:35,400 ¿Por qué no te apegaste al texto? 809 00:51:35,720 --> 00:51:40,480 - Pensé que era efectivo. Incluso pensé "No eres malo improvisando". 810 00:51:40,800 --> 00:51:44,280 - No se trata de improvisación, hay un subtexto. 811 00:51:44,600 --> 00:51:47,880 ¿Necesito entender algo? - Vamos, está bien. 812 00:51:48,200 --> 00:51:51,640 Disculpe, ¿podría moverse? 813 00:51:51,960 --> 00:51:54,840 Toma la tableta. - ¿Qué estás haciendo? 814 00:51:56,400 --> 00:51:57,440 ¿Qué estás haciendo? 815 00:52:04,640 --> 00:52:05,760 Él suspira. 816 00:52:11,960 --> 00:52:13,320 Esto es ridículo. 817 00:52:18,360 --> 00:52:20,400 Esto es ridículo. 818 00:52:20,720 --> 00:52:23,320 Estás exagerando, ¿no? 819 00:52:23,640 --> 00:52:24,640 - Buenas noches. 820 00:52:24,960 --> 00:52:28,040 - Parece que estás a punto de montar un espectáculo. 821 00:52:28,360 --> 00:52:29,600 - Puedo oírte. 822 00:52:29,920 --> 00:52:31,920 ¡Buenas noches! - ¿Buenas noches? 823 00:52:32,240 --> 00:52:34,000 No puedo dormir. 824 00:52:34,320 --> 00:52:38,320 - ¿Quieres tomar un descanso? - Sí, lo hago. Entonces cambiaremos. 825 00:52:38,640 --> 00:52:41,480 - Te despertaré en dos horas. - Gracias. 826 00:52:45,360 --> 00:52:46,760 ¿Es eso todo? 827 00:52:47,280 --> 00:52:49,880 - Creo que sí. - No estoy cansado. 828 00:52:50,200 --> 00:52:52,640 No, estoy listo para irme. 829 00:52:52,960 --> 00:52:55,400 Seguiremos adelante. - Entonces me voy. 830 00:53:05,720 --> 00:53:37,720 ... 831 00:53:38,040 --> 00:53:40,320 - ¿Por qué haces esto? 832 00:53:41,360 --> 00:53:42,560 - ¿Qué? 833 00:53:45,920 --> 00:53:50,000 - No sé. Ya estamos intentando encontrar un equilibrio, ya es bastante difícil. 834 00:53:50,320 --> 00:53:53,320 y te enamoras de mi doble. 835 00:53:53,640 --> 00:53:56,040 ¿Por qué haces esto? 836 00:54:02,920 --> 00:54:05,320 - Está bien, capitán. - Gracias. 837 00:54:09,120 --> 00:54:10,320 - Sí. 838 00:54:11,640 --> 00:54:13,040 Lo amaba. 839 00:54:13,360 --> 00:55:43,520 ... 840 00:55:43,840 --> 00:55:47,440 - El coraje y el honor son dos temas que acechan 841 00:55:47,760 --> 00:55:49,720 la obra de David. 842 00:55:50,040 --> 00:55:53,800 En "El juramento de los Horacios", los tres hermanos Horacios 843 00:55:54,120 --> 00:55:57,040 juran vengar a sus compatriotas 844 00:55:57,360 --> 00:56:00,120 luchando contra los Curiacios a muerte. 845 00:56:00,440 --> 00:56:03,920 - Mi marido no se acuesta con tu mujer, ¿vale? 846 00:56:04,240 --> 00:56:07,320 Él estuvo conmigo esa noche. Lo siento. 847 00:56:07,640 --> 00:56:10,880 ¿Puedes dejarme escuchar la conferencia? 848 00:56:11,200 --> 00:56:15,200 - Es conmovedora esa ingenuidad que tienes. 849 00:56:16,320 --> 00:56:17,520 - ¿Indulto? 850 00:56:17,840 --> 00:56:22,400 - Tu marido envió dulces mensajes de texto justo a mi lado. 851 00:56:22,720 --> 00:56:24,560 Pero tal vez sea 852 00:56:24,880 --> 00:56:29,280 algún arreglo tienes, para tener aventuras a un lado. 853 00:56:29,600 --> 00:56:32,480 - "...no me ofrece nada tan bueno..." 854 00:56:32,800 --> 00:56:34,200 - ¿Está bien? 855 00:56:34,520 --> 00:56:36,360 - Muy bien. 856 00:56:36,680 --> 00:56:39,400 Estoy aprendiendo mucho, gracias. 857 00:56:39,720 --> 00:56:41,720 *- Que se cocinen, 858 00:56:42,040 --> 00:56:46,400 luego déjelos hablar entre ellos. - Ella lo va a destrozar. 859 00:57:02,440 --> 00:57:05,400 - ¡Allá! "David, Arte y Política", 860 00:57:05,720 --> 00:57:09,080 ese es un ejemplo de título de "maleta con ruedas": 861 00:57:09,400 --> 00:57:13,320 lo pones todo y lo haces cuando no tienes nada que decir. 862 00:57:13,640 --> 00:57:16,120 - Aún así es una buena conferencia. 863 00:57:16,440 --> 00:57:19,080 - ...se hace responsable... 864 00:57:19,400 --> 00:57:22,640 -(¿De qué estás hablando?) -(Lo sabes muy bien.) 865 00:57:22,960 --> 00:57:27,600 - Barnave, contra todo pronóstico, se pone a defender la monarquía. 866 00:57:27,920 --> 00:57:31,320 En ese momento... -(¿Qué haces aquí?) 867 00:57:31,640 --> 00:57:33,480 - ¿Y tú? 868 00:57:34,240 --> 00:57:37,840 - Se está metiendo conmigo. - No es verdad. 869 00:57:38,160 --> 00:57:41,240 - Vamos, tengo esto. - Lo arruinará todo. 870 00:57:41,560 --> 00:57:44,040 - No puedes quedarte. - mi hija 871 00:57:44,360 --> 00:57:46,320 Me está robando el trabajo. 872 00:57:46,640 --> 00:57:48,960 - Tu esposa es genial. 873 00:57:49,280 --> 00:57:51,800 - ¿Indulto? - Tu esposa es genial. 874 00:57:52,120 --> 00:57:52,920 - Excelente. 875 00:57:53,240 --> 00:57:54,840 - Ya ves 876 00:57:55,160 --> 00:57:56,760 que David reutilizó... 877 00:58:00,200 --> 00:58:01,600 Disculpe. 878 00:58:03,400 --> 00:58:08,000 Por tanto, David reutilizó el mismo gesto en sus dos composiciones. 879 00:58:08,320 --> 00:58:10,920 - Puedo explicarlo. 880 00:58:11,240 --> 00:58:16,680 - No es necesario, lo entiendo. Estoy arruinando tu fin de semana romántico. 881 00:58:17,000 --> 00:58:20,960 - Escucha... ¿Puedes irte, por favor? 882 00:58:21,280 --> 00:58:23,800 - Está prácticamente casada. 883 00:58:24,120 --> 00:58:25,400 Me decepcionas. 884 00:58:25,720 --> 00:58:27,040 Susurros. 885 00:58:27,360 --> 00:58:29,400 Me decepcionas mucho. 886 00:58:29,720 --> 00:58:31,520 - Sr. Chassagne. 887 00:58:31,840 --> 00:58:35,040 - Oh, comandante. - Estamos investigando un asesinato. 888 00:58:35,360 --> 00:58:38,360 Si no te vas, haré que te arresten. 889 00:58:38,680 --> 00:58:42,760 por obstrucción a la justicia, ¿está claro? Sí, lo es. 890 00:58:43,080 --> 00:58:47,400 - ...es una coronación católica. La nación es llamada a ser testigo. 891 00:58:47,720 --> 00:58:51,120 *- Ven a buscar al señor Chassagne. - Está bien, ya voy. 892 00:58:51,440 --> 00:58:55,320 - En 1784, David aún no es un oponente político, 893 00:58:55,640 --> 00:58:58,200 aunque sea un hombre de su tiempo. 894 00:58:58,520 --> 00:59:01,040 ¿"El juramento de los Horacios"? 895 00:59:01,360 --> 00:59:04,320 anunciar el "Juramento de la cancha de tenis" 896 00:59:04,640 --> 00:59:07,280 y la Revolución? Nada es menos seguro. 897 00:59:07,600 --> 00:59:09,600 Esta conferencia está terminando. 898 00:59:09,920 --> 00:59:14,240 Gracias por escuchar. Realmente disfruté 899 00:59:14,560 --> 00:59:17,440 compartiendo mis conocimientos contigo. 900 00:59:17,760 --> 00:59:19,640 - Muchas gracias. 901 00:59:20,600 --> 00:59:22,800 - Pronto será tu turno. 902 00:59:23,120 --> 00:59:25,480 - ¿Estás bien? Pareces nervioso. 903 00:59:25,800 --> 00:59:30,200 - Es que hace tiempo que no hablas en público, así que… 904 00:59:30,520 --> 00:59:34,760 - Gracias. Les pido que den la bienvenida a Joël Ferrier. 905 00:59:35,080 --> 00:59:36,960 - Pero todo estará bien. 906 00:59:37,280 --> 00:59:38,960 Aplausos. 907 00:59:39,280 --> 00:59:43,000 ... 908 00:59:43,320 --> 00:59:44,080 - ¿Qué? 909 00:59:44,800 --> 00:59:47,600 -(Nada. Te lo explicaré más tarde. 910 00:59:47,920 --> 00:59:51,200 (Nos reuniremos en una hora en el sótano). 911 00:59:51,520 --> 00:59:53,120 - ¿En el sótano? 912 01:00:07,960 --> 01:00:09,160 - Ven. 913 01:00:19,480 --> 01:00:21,480 - Oh... ¡Increíble! 914 01:00:22,240 --> 01:00:23,440 ¡Increíble! 915 01:00:23,760 --> 01:00:28,160 Este es el lugar perfecto para una pequeña escena doméstica, ¿verdad? 916 01:00:28,480 --> 01:00:31,360 *Interferencia. - Antoine, ¿puedes oírme? 917 01:00:31,680 --> 01:00:33,360 - Álex, ¿qué opinas? 918 01:00:33,680 --> 01:00:35,880 Alguien está entrando. - Antonio. 919 01:00:36,600 --> 01:00:39,000 Ya no responden. - ¿En serio? 920 01:00:40,880 --> 01:00:42,240 No puedo oír nada. 921 01:00:43,840 --> 01:00:47,040 - Mierda, hemos perdido la señal. - ¿Cómo? 922 01:00:47,360 --> 01:00:48,360 - Álex... 923 01:00:48,680 --> 01:00:51,240 - Están en un sótano. La señal no llega. 924 01:00:51,560 --> 01:00:55,000 - Por eso organizó la reunión aquí. 925 01:00:55,320 --> 01:00:59,400 porque no hay señal, entonces no podemos escuchar. 926 01:00:59,720 --> 01:01:02,680 - ¿Cómo sabe que la están molestando? 927 01:01:03,000 --> 01:01:03,840 - No sé. 928 01:01:04,160 --> 01:01:07,160 ¡Mierda! - Encontraremos una solución. 929 01:01:07,480 --> 01:01:10,920 Nos esconderemos aquí. Asientos de primera fila. 930 01:01:11,240 --> 01:01:12,560 - Vale, ¿dónde? 931 01:01:13,120 --> 01:01:14,880 - Ve allí. 932 01:01:15,200 --> 01:01:19,040 ¿Puedes verme allí? - Sinceramente, sí, puedo verte. 933 01:01:20,960 --> 01:01:22,960 - Está bien, encontraremos algo. 934 01:01:23,280 --> 01:01:25,600 Hay un pasillo allí. 935 01:01:26,840 --> 01:01:28,440 Maldita sea, está cerrado. 936 01:01:28,760 --> 01:01:30,200 - Ah, ¿está cerrado? 937 01:01:30,520 --> 01:01:31,720 - Lo sé. 938 01:01:32,040 --> 01:01:35,120 Estaré detrás de la cortina. No me moveré. 939 01:01:35,440 --> 01:01:38,000 ¿Funciona? - No, puedo ver tus pies. 940 01:01:38,320 --> 01:01:40,920 No funciona. - Sí, por supuesto. 941 01:01:41,240 --> 01:01:43,960 Encontraré algo. - No tengo ninguna duda. 942 01:01:45,040 --> 01:01:47,240 - Encontraré... 943 01:01:48,440 --> 01:01:49,640 Lo encontré. 944 01:01:51,920 --> 01:01:54,720 ¿Así, no puedes verme? - Bueno... 945 01:01:55,040 --> 01:01:57,120 Es mejor, pero... 946 01:01:57,440 --> 01:02:00,480 - Se me acabaron las ideas. - Sí, puedo ver claramente. 947 01:02:02,960 --> 01:02:04,560 - Lo sé. - ¿Qué? 948 01:02:08,920 --> 01:02:12,200 Vamos, date prisa. - Siempre tienes prisa. 949 01:02:12,520 --> 01:02:16,320 Ferrier termina su conferencia en 30 minutos, tenemos tiempo. 950 01:02:16,640 --> 01:02:17,560 Aquí está. 951 01:02:17,880 --> 01:02:20,720 Disculpe, ¿podemos hablar con usted? 952 01:02:21,040 --> 01:02:23,680 - Sí. - Tenemos una propuesta para ti. 953 01:02:24,000 --> 01:02:24,920 - DE ACUERDO. 954 01:02:25,240 --> 01:02:29,040 - En 1816, David es desterrado de Francia por el Terror Blanco. 955 01:02:29,360 --> 01:02:33,000 Tres años más tarde, desde Bruselas, escribe: "En Francia, 956 01:02:33,320 --> 01:02:37,040 "Nunca he dejado de sentirme atormentado en mi trabajo". 957 01:02:37,360 --> 01:02:39,400 Aplausos. 958 01:02:39,720 --> 01:02:42,920 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? ¿Qué está pasando? 959 01:02:43,240 --> 01:02:44,640 - ¡Espera! 960 01:02:46,280 --> 01:02:48,880 La policía está aquí. - ¿Qué? 961 01:02:49,680 --> 01:02:53,760 - ¿Recuerdas al teniente que vino a interrogarnos? 962 01:02:54,080 --> 01:02:56,520 - Sí. - La vi en el parque. 963 01:02:56,840 --> 01:02:59,920 Seguro que nos pusieron a escuchar. 964 01:03:00,240 --> 01:03:03,480 Así que ten cuidado. - Siempre tengo cuidado. 965 01:03:03,800 --> 01:03:06,000 - ¿En realidad? ¿Crees que sí? 966 01:03:06,720 --> 01:03:09,920 El marido de Chassagne sabe que me estás engañando. 967 01:03:11,000 --> 01:03:14,400 - ¿Cuál es esta historia? No te estoy engañando. 968 01:03:14,720 --> 01:03:15,520 - Detener. 969 01:03:15,840 --> 01:03:18,760 Lo sé todo. Y tenemos otros problemas. 970 01:03:20,040 --> 01:03:24,440 - De todos modos, ella me dejó. - Pero todavía le estás enviando mensajes de texto. 971 01:03:24,760 --> 01:03:30,600 Me dijo que te vio hacerlo. ¡Detener! La policía no sabe nada. 972 01:03:30,920 --> 01:03:33,920 pero si encuentran algo, la interrogarán. 973 01:03:34,240 --> 01:03:37,640 Les dirá que usted estuvo con ella la noche del asesinato. 974 01:03:37,960 --> 01:03:42,400 Y entonces sabrán que mentí. - Espera... 975 01:03:42,720 --> 01:03:45,640 ¿Sabías que no estaba en casa? 976 01:03:46,920 --> 01:03:50,920 - No me importa dónde estabas. Necesitabas una coartada. 977 01:03:51,240 --> 01:03:52,840 Te di uno. 978 01:03:53,160 --> 01:03:56,360 Sé muy bien que no mataste a Christian. 979 01:03:56,680 --> 01:03:58,960 - Ay carajo... - ¿Qué? 980 01:03:59,800 --> 01:04:04,000 - ¿Por qué mientes? La noche del asesinato usted dijo que estaba con Hélène. 981 01:04:04,320 --> 01:04:06,240 Ella no estaba en París. 982 01:04:06,560 --> 01:04:09,480 ¿Dónde estabas? - ¿Qué estás insinuando? 983 01:04:09,800 --> 01:04:11,920 - Nunca te gustó Christian. 984 01:04:12,240 --> 01:04:15,880 Cuando descubriste que no me ayudaría, dijiste: "Lo voy a matar". 985 01:04:16,200 --> 01:04:18,800 ¿Es eso lo que dijiste o no? 986 01:04:19,120 --> 01:04:22,720 - ¿Te das cuenta de lo que me estás lanzando? 987 01:04:23,720 --> 01:04:26,720 ¿No ves todo lo que estoy haciendo por ti? 988 01:04:30,320 --> 01:04:32,160 - ¿Dónde estabas, Lise? 989 01:04:33,600 --> 01:04:35,200 ¿Dónde estabas? 990 01:04:40,240 --> 01:04:41,440 Lisa. 991 01:04:41,760 --> 01:04:43,160 ¡Lise! 992 01:04:43,600 --> 01:04:46,600 - Ella se fue sin responderle. 993 01:04:48,520 --> 01:04:52,320 - Cuando cubre a su marido, se cubre a ella misma también. 994 01:04:52,640 --> 01:04:56,240 - Tomaremos su declaración. Alex. - Gracias, Tristán. 995 01:04:56,560 --> 01:04:59,800 *- Escuché. Vamos a arrestar a Lise Ferrier. 996 01:05:00,120 --> 01:05:01,720 ¡Buen trabajo a todos! 997 01:05:13,640 --> 01:05:17,840 - ¿Dónde estaba usted la noche que mataron a Christian Alonso? 998 01:05:23,680 --> 01:05:25,880 - Estaba siguiendo a mi marido. 999 01:05:27,240 --> 01:05:29,040 - ¿Significado? 1000 01:05:29,360 --> 01:05:32,800 - No entendía qué hacía con sus días, 1001 01:05:33,120 --> 01:05:36,520 así que un día busqué en su teléfono 1002 01:05:36,840 --> 01:05:40,640 y entendí que estaba viendo a este estudiante. 1003 01:05:41,480 --> 01:05:45,360 Así que esa noche lo seguí 1004 01:05:46,600 --> 01:05:50,400 para ver cómo era. - Bueno. 1005 01:05:52,160 --> 01:05:54,520 ¿Puedo tener su nombre? 1006 01:05:55,560 --> 01:05:57,520 - Por favor... 1007 01:05:58,480 --> 01:06:01,680 Un profesor con un alumno de 20 años, 1008 01:06:03,280 --> 01:06:07,680 Si eso sale a la luz, Joël nunca volverá a trabajar en la universidad. 1009 01:06:08,000 --> 01:06:10,280 - ¿Prefieres bajar? 1010 01:06:10,600 --> 01:06:15,520 - Yo no maté a Christian. No hicimos nada, ni Joël ni yo. 1011 01:06:15,840 --> 01:06:18,640 - ¿Por qué debería creerte? 1012 01:06:19,720 --> 01:06:22,120 Has estado mintiendo desde el principio. 1013 01:06:22,720 --> 01:06:27,120 ¿Por qué no hiciste una escena con tu marido esa noche? 1014 01:06:27,440 --> 01:06:31,440 "¿Cuánto tiempo llevas engañándome? ¿Quién es ella?" Eso es lo que hace la gente. 1015 01:06:33,080 --> 01:06:36,320 - No quería. - ¿No querías qué? 1016 01:06:37,720 --> 01:06:40,920 - Le pagué a esa chica para que lo dejara. 1017 01:06:41,240 --> 01:06:45,240 - ¿Qué? - Le pagué para que rompiera con él. 1018 01:06:45,560 --> 01:06:48,680 No quiero destruir a nuestra familia. 1019 01:06:49,000 --> 01:06:53,760 Nos llevó años tener nuestro hijo. Entonces la noche del asesinato, 1020 01:06:55,280 --> 01:06:56,680 Yo... 1021 01:06:57,440 --> 01:07:02,040 Sólo estaba manejando... un asunto de adulterio. 1022 01:07:03,480 --> 01:07:04,880 Eso es todo. 1023 01:07:09,560 --> 01:07:12,760 - Necesitaré su coartada, señora Ferrier. 1024 01:07:13,080 --> 01:07:14,480 Ella se burla. 1025 01:07:22,600 --> 01:07:25,440 - Su nombre es Doriane Lesieur. 1026 01:07:27,320 --> 01:07:28,920 - Lo comprobaremos. 1027 01:07:29,240 --> 01:07:32,440 Te quedarás con nosotros esta noche. 1028 01:07:33,600 --> 01:07:37,200 Cédric, lleva a la señora a una celda, por favor. 1029 01:07:37,520 --> 01:08:02,120 ... 1030 01:08:02,440 --> 01:08:06,520 - Papá, soy yo. No puedo verte. Necesito hablar con Vicente. 1031 01:08:06,840 --> 01:08:08,600 Te lo explicaré... 1032 01:08:08,920 --> 01:08:10,160 - Todo esto 1033 01:08:10,480 --> 01:08:13,840 para una infiltración. 1034 01:08:14,160 --> 01:08:17,240 A mi hija le encanta jugar a Fantômette. Mirar. 1035 01:08:18,960 --> 01:08:19,760 Allá. 1036 01:08:20,080 --> 01:08:24,520 Vas a entender por qué insistí en verte tan rápido. 1037 01:08:24,840 --> 01:08:27,320 - Ah, está bien. "Sra. Chassagne 1038 01:08:27,640 --> 01:08:29,440 y su marido." 1039 01:08:29,760 --> 01:08:31,080 - Eso no es cierto. 1040 01:08:31,400 --> 01:08:33,720 - Entonces quería verte, 1041 01:08:34,040 --> 01:08:37,680 porque podrías haberte encontrado con esto sin explicación. 1042 01:08:38,000 --> 01:08:42,400 Ya hay bastantes malentendidos en la vida de pareja. 1043 01:08:43,080 --> 01:08:44,280 - Ella no me dijo nada. 1044 01:08:44,600 --> 01:08:47,320 - Ella no quería preocuparte. 1045 01:08:47,640 --> 01:08:51,120 No te preocupes. Contigo, ella dejará de hacer tonterías. 1046 01:08:51,440 --> 01:08:52,880 Te dejaré. 1047 01:08:53,200 --> 01:08:56,880 No quiero que piense que me estoy entrometiendo en su relación. 1048 01:08:57,200 --> 01:08:59,040 Que tengas una buena tarde. Encantado de verte. 1049 01:09:00,160 --> 01:09:03,160 Ah, Florencia. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1050 01:09:03,840 --> 01:09:06,040 - Bueno... estaba pasando por allí... 1051 01:09:06,720 --> 01:09:09,120 Simplemente rápido. - Por casualidad. 1052 01:09:09,440 --> 01:09:12,240 - Sí. Te dejaré. Buenas noches. 1053 01:09:12,560 --> 01:09:13,760 - Por favor. 1054 01:09:14,080 --> 01:09:17,360 - Creo que solucioné el problema con tu foto. 1055 01:09:17,680 --> 01:09:19,880 con el Capitán Verlay. 1056 01:09:23,640 --> 01:09:25,280 -(Mi carga. 1057 01:09:26,360 --> 01:09:28,800 (Es realmente una carga). 1058 01:09:33,280 --> 01:09:36,920 - Creo que todo esto merece una explicación. 1059 01:09:39,080 --> 01:09:40,480 - Yo... 1060 01:09:41,360 --> 01:09:44,760 Mi padre te lo explicó, lo escuché todo. 1061 01:09:47,440 --> 01:09:49,240 Pensábamos que... 1062 01:09:50,640 --> 01:09:52,480 que una infiltración 1063 01:09:52,800 --> 01:09:56,000 Era la mejor manera de llevar a cabo la investigación adecuadamente. 1064 01:09:56,320 --> 01:09:57,760 Eso es todo. 1065 01:09:59,720 --> 01:10:03,720 - Era sobre todo la mejor manera de estar con él. 1066 01:10:05,680 --> 01:10:08,520 - ¿Así me ves? 1067 01:10:14,320 --> 01:10:16,320 Lo que pienso... 1068 01:10:18,800 --> 01:10:23,280 Me dijiste que me tomara mi tiempo y me hiciera las preguntas correctas. 1069 01:10:23,600 --> 01:10:24,800 - Mmmm... 1070 01:10:33,960 --> 01:10:36,960 - Me hice las preguntas correctas. 1071 01:10:41,360 --> 01:10:42,760 Eso es todo. 1072 01:10:43,520 --> 01:10:44,920 - Ah... 1073 01:10:52,400 --> 01:10:54,840 - Lo siento, Vicente. 1074 01:10:56,880 --> 01:10:58,680 En realidad. 1075 01:11:04,080 --> 01:11:05,680 - Bien. 1076 01:11:18,520 --> 01:11:19,920 -(Y ahí está.) 1077 01:11:24,640 --> 01:11:26,760 *Notificación por correo electrónico. 1078 01:11:46,200 --> 01:11:49,200 "Acoso moral agravado..." 1079 01:11:49,800 --> 01:11:51,600 (Joder...) 1080 01:11:52,160 --> 01:11:55,160 Lee el informe en voz alta. 1081 01:11:55,480 --> 01:12:01,440 ... 1082 01:12:16,520 --> 01:12:19,320 ¿Qué te hizo? 1083 01:12:20,320 --> 01:12:23,120 ¿Qué te hizo ese bastardo? 1084 01:12:30,560 --> 01:12:33,960 - Que tenga un buen día, señor Ferrier. - Gracias a ti también. 1085 01:12:34,280 --> 01:13:17,320 ... 1086 01:13:17,640 --> 01:13:19,400 Él no quería…. 1087 01:13:31,000 --> 01:13:33,960 - El cuadro, ¿era éste? 1088 01:13:34,640 --> 01:13:36,800 - Sí, con el cadáver. 1089 01:13:37,280 --> 01:13:38,480 Y... 1090 01:13:38,800 --> 01:13:42,080 Allí... había algo escrito... 1091 01:13:44,400 --> 01:13:47,480 "Céline". - ¿"Céline"? ¿Dónde? 1092 01:13:48,360 --> 01:13:49,560 - Allá. 1093 01:13:50,720 --> 01:13:52,240 - ¿Está seguro? 1094 01:13:52,560 --> 01:13:53,760 - Mm... 1095 01:13:55,800 --> 01:13:59,200 - ¿La persona que hizo esto, lo encontrará? 1096 01:14:01,200 --> 01:14:05,000 - Para eso necesitarás ayudarnos un poco. 1097 01:14:06,400 --> 01:14:10,200 ¿Sabes si alguien le guardaba rencor a tu marido? 1098 01:14:10,520 --> 01:14:12,720 y Cristian Alonso? 1099 01:14:19,240 --> 01:14:20,640 - No sé. 1100 01:14:24,480 --> 01:14:29,280 - Una mujer llamada Céline, ¿te suena? 1101 01:14:30,800 --> 01:14:31,800 - ¿Céline? 1102 01:14:32,120 --> 01:14:36,560 - Sí. 1103 01:14:36,880 --> 01:14:39,680 Había una Céline. 1104 01:14:40,720 --> 01:14:43,120 Ella era la ex de Christian. 1105 01:14:43,440 --> 01:14:44,720 ante Helena, 1106 01:14:45,040 --> 01:14:50,280 pero eso fue hace mucho tiempo. Creo que la dejó. 1107 01:14:54,000 --> 01:14:55,280 - En realidad, 1108 01:14:55,600 --> 01:14:59,800 estamos buscando el vínculo entre esta pintura 1109 01:15:00,120 --> 01:15:01,440 y Celine. 1110 01:15:01,760 --> 01:15:06,560 Creo que esta mujer que llora es la famosa Céline. 1111 01:15:06,880 --> 01:15:08,920 - La dejó. 1112 01:15:09,840 --> 01:15:13,240 ¿Recuerdas cómo pasó? 1113 01:15:15,920 --> 01:15:18,920 - Cuando supo que estaba enferma, 1114 01:15:22,160 --> 01:15:26,160 entendió lo que venía y no pudo... 1115 01:15:27,400 --> 01:15:29,840 o no quiso, no lo sé. 1116 01:15:30,640 --> 01:15:33,880 Pero él la dejó de un día para otro. 1117 01:15:36,800 --> 01:15:39,200 - ¿La conocía su marido? 1118 01:15:39,520 --> 01:15:43,320 - Sí. Originalmente ella era una de sus amigas. 1119 01:15:44,680 --> 01:15:47,680 Se conocieron en la escuela secundaria. 1120 01:15:53,280 --> 01:15:54,600 - ¿Qué es? 1121 01:15:54,920 --> 01:15:57,320 - Recuerdo que en ese momento, 1122 01:15:57,640 --> 01:16:01,640 Christian insistió en que Joël dejara de verla. 1123 01:16:01,960 --> 01:16:06,000 Pero no puede ser ella. - ¿Por qué no puede ser ella? 1124 01:16:06,320 --> 01:16:08,360 - Por su enfermedad... 1125 01:16:08,680 --> 01:16:12,720 No lo recuerdo exactamente, pero creo que fue algo desagradable. 1126 01:16:13,040 --> 01:16:15,960 una especie de parálisis extremadamente rara. 1127 01:16:16,280 --> 01:16:18,880 Ella ya debe estar muerta. 1128 01:16:22,280 --> 01:16:24,880 - ¿Recuerdas su apellido? 1129 01:16:25,200 --> 01:16:28,360 - ¿Qué dijiste? - Sevin, S-E-V-I-N. 1130 01:16:28,680 --> 01:16:30,080 - Me molesta. 1131 01:16:31,560 --> 01:16:33,760 - "Céline Sevin", lo tengo. 1132 01:16:34,080 --> 01:16:36,680 Murió en 2010. 1133 01:16:37,000 --> 01:16:38,440 - ¡Maldita sea! 1134 01:16:38,760 --> 01:16:42,200 - Definitivamente tiene que ver con ella, me está volviendo loco. 1135 01:16:42,520 --> 01:16:44,320 El motivo está ahí. 1136 01:16:44,640 --> 01:16:48,280 Miré todo: el humo, la cicatriz, 1137 01:16:48,600 --> 01:16:51,560 el casco, el niño... 1138 01:16:55,400 --> 01:16:58,600 - ¿Qué? - Comprueba si tuvo un hijo. 1139 01:16:58,920 --> 01:17:02,440 - Si Alonso hubiera tenido un hijo, lo sabríamos. 1140 01:17:02,760 --> 01:17:05,760 - Quizás no. Controlar. - Ella tuvo un hijo 1141 01:17:06,080 --> 01:17:08,200 en 1999. Tristán Sevin. 1142 01:17:08,520 --> 01:17:10,520 ¡Joder, Tristán Sevin! 1143 01:17:10,840 --> 01:17:15,880 Le tomé declaración ayer. - Él es el que toca las estatuas. 1144 01:17:16,200 --> 01:17:19,240 - ¿Qué estaba haciendo allí? ¿Consiguió que lo contrataran? 1145 01:17:19,560 --> 01:17:22,680 - Se está vengando de quienes abandonaron a su madre. 1146 01:17:23,000 --> 01:17:26,360 - Vino a matar a Joël Ferrier. Pero nosotros también estuvimos allí. 1147 01:17:26,680 --> 01:17:30,840 Le tomaste declaración, ¿dejó una dirección o algo así? 1148 01:17:31,160 --> 01:17:34,800 - Dijo que vive con su novia, Gabrielle Jagot. 1149 01:17:35,120 --> 01:17:36,480 - Busca "Jagot". 1150 01:17:37,240 --> 01:17:40,040 ¿Dónde está? - No sé dónde está. 1151 01:17:40,360 --> 01:17:42,360 Y no tiene teléfono. 1152 01:17:44,840 --> 01:17:47,960 - Está bien... ¿Te habló de su madre? 1153 01:17:48,280 --> 01:17:51,120 - Ella murió cuando él tenía 10 años. 1154 01:17:51,440 --> 01:17:55,960 Creció solo y tuvo que luchar para salir adelante. el es genial, 1155 01:17:56,280 --> 01:17:58,680 Te digo que no es él. 1156 01:17:59,000 --> 01:18:02,160 - ¿Qué dice de su padre? - No tiene uno. 1157 01:18:02,840 --> 01:18:05,520 - ¿Christian Alonso no es su padre? 1158 01:18:05,840 --> 01:18:07,000 - No sé. 1159 01:18:07,320 --> 01:18:11,040 Su padre se fue cuando descubrió a Tristan y su madre. 1160 01:18:11,360 --> 01:18:13,200 tenía esta enfermedad. 1161 01:18:13,520 --> 01:18:17,160 - ¿Tristán también está enfermo? - Hace un año que lo está alcanzando. 1162 01:18:17,480 --> 01:18:20,440 Están tratando de frenar la progresión, 1163 01:18:20,760 --> 01:18:23,720 pero sabe que terminará como su madre. 1164 01:18:24,040 --> 01:18:27,920 - ¿Es una forma de parálisis? - Es FOP, 1165 01:18:28,240 --> 01:18:32,680 Fibrodisplasia osificante progresiva. Convierte los músculos en huesos. 1166 01:18:33,000 --> 01:18:35,840 La llaman la enfermedad de los cálculos. 1167 01:18:36,160 --> 01:18:37,400 - agradezco 1168 01:18:37,720 --> 01:18:42,600 la empresa Living Stones, y en particular Tristan, 1169 01:18:42,920 --> 01:18:46,040 el cerebro detrás de esta reconstrucción 1170 01:18:46,360 --> 01:18:49,200 de "El juramento de los Horacios". Gracias a ellos. 1171 01:18:49,520 --> 01:18:52,080 - Para Tristan, es venganza. 1172 01:18:52,400 --> 01:18:56,040 Quiere que la gente lo recuerde así, guapo y fuerte. 1173 01:18:56,360 --> 01:18:57,760 antes de el... 1174 01:19:01,800 --> 01:19:03,120 - Por su madre, 1175 01:19:03,440 --> 01:19:06,720 Céline Sevin, también debe haber sido una venganza, Tristan. 1176 01:19:07,040 --> 01:19:11,400 Debió haber ocultado su enfermedad a Christian Alonso hasta el final. 1177 01:19:11,720 --> 01:19:14,000 - Cuando estás enfermo, lo dices. 1178 01:19:14,320 --> 01:19:19,240 No les mientes a tus seres queridos. No estás hecha para ser madre. 1179 01:19:19,560 --> 01:19:23,120 - A Tristan no le importaba su padre. ¿Por qué ir tras él? 1180 01:19:23,440 --> 01:19:26,280 - Dudo que no le importara su padre. 1181 01:19:26,600 --> 01:19:30,320 Por ejemplo, Tristan es un apasionado de Jacques-Louis David. 1182 01:19:30,640 --> 01:19:31,680 ¿Bien? 1183 01:19:32,000 --> 01:19:33,360 ¿Estamos de acuerdo? 1184 01:19:33,680 --> 01:19:37,240 Sí. Y su padre estudió mucho a David. 1185 01:19:37,560 --> 01:19:41,960 - Su madre le dijo que su padre era especialista en David. 1186 01:19:42,280 --> 01:19:45,680 Desde pequeño, a Tristan le fascina. 1187 01:19:46,000 --> 01:20:43,720 ... 1188 01:20:44,040 --> 01:20:45,240 Vamos a entrar. 1189 01:20:45,560 --> 01:20:48,840 - Antoine, ¿puedo verte? - Sí. 1190 01:20:50,760 --> 01:20:52,480 ¿Qué pasa? 1191 01:20:52,800 --> 01:20:56,640 - Adèle recibió un correo electrónico de Hélène Alonso para Tristan. 1192 01:20:56,960 --> 01:20:59,960 - ¿Qué dice? - Que le gustaba su trabajo. 1193 01:21:00,280 --> 01:21:03,880 y quiere volver a verlo. Ella le da una cita en el Louvre. 1194 01:21:04,200 --> 01:21:07,600 - Es en 20 minutos. - ¿Estamos pensando lo mismo? 1195 01:21:22,240 --> 01:21:24,640 - Oh, me asustaste. 1196 01:21:24,960 --> 01:21:27,400 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 1197 01:21:27,720 --> 01:21:30,560 - Es agradable cuando no hay nadie alrededor. 1198 01:21:30,880 --> 01:21:34,280 - Ésa es la ventaja de preparar una exposición sobre David. 1199 01:21:34,600 --> 01:21:37,080 Se estrena en dos semanas. 1200 01:21:37,400 --> 01:21:40,840 Me gustaría que su empresa participara. 1201 01:21:41,160 --> 01:21:42,960 - Con mucho gusto. 1202 01:21:45,760 --> 01:21:47,160 - Correo de voz. 1203 01:21:52,640 --> 01:21:53,840 ¡Vamos! 1204 01:22:00,280 --> 01:22:02,680 - Es hermoso, eh. - Mmm. 1205 01:22:03,800 --> 01:22:07,640 - David se inspiró en estatuas antiguas para sus pinturas. 1206 01:22:08,440 --> 01:22:11,240 Mi marido me enseñó todo eso. 1207 01:22:12,960 --> 01:22:17,160 - Ojalá me hubiera enseñado. - ¿Lo conocías? 1208 01:22:17,480 --> 01:22:20,760 - Yo no, pero él conocía a mi madre. 1209 01:22:22,640 --> 01:22:24,040 Celine. 1210 01:22:29,240 --> 01:22:32,240 ¿La recuerdas? Bien. 1211 01:22:33,760 --> 01:22:37,160 - Tristán... - Sabías que ella iba a morir. 1212 01:22:37,480 --> 01:22:41,240 Ella te escribió para que pudiera ver a Christian. No respondiste. 1213 01:22:41,560 --> 01:22:43,960 - No sabía qué hacer. 1214 01:22:44,280 --> 01:22:47,400 Christian no soportaba que nadie hablara de Céline. 1215 01:22:47,720 --> 01:22:51,120 - Estaba solo con ella cuando murió. 1216 01:22:51,440 --> 01:22:52,680 Solo. 1217 01:22:54,400 --> 01:22:55,800 Yo tenía 10 años. 1218 01:22:56,120 --> 01:22:57,520 - Lo siento. 1219 01:22:57,840 --> 01:23:01,080 Debería haber respondido. Lo siento por ti 1220 01:23:01,400 --> 01:23:03,040 para tu madre. 1221 01:23:25,000 --> 01:23:26,400 No... 1222 01:23:34,640 --> 01:23:38,000 - ¡No iba a morir antes que tú! 1223 01:23:53,480 --> 01:23:54,280 Joder... 1224 01:23:59,880 --> 01:24:01,680 - ¡Ayuda! 1225 01:24:10,600 --> 01:24:11,800 - ¡Policía! 1226 01:24:12,880 --> 01:24:14,680 ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 1227 01:24:15,000 --> 01:24:21,800 ¡Déjala ir! 1228 01:24:24,960 --> 01:24:26,160 Está bien. 1229 01:24:31,360 --> 01:24:33,360 - Dame tu mano. 1230 01:24:37,360 --> 01:24:38,680 - Todo estará bien. 1231 01:24:39,600 --> 01:24:42,280 Se acabó, todo está bien. 1232 01:24:46,880 --> 01:24:51,080 Éste es Pardo. Envía una ambulancia a la sala de Cariátides. 1233 01:24:51,400 --> 01:24:54,000 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1234 01:25:00,440 --> 01:25:04,440 - ¿Tenemos a alguien allí? ¿Alguien más por ahí? 1235 01:25:25,320 --> 01:25:28,400 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Hay algún problema? 1236 01:25:28,720 --> 01:25:33,120 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - ¿Ahora mismo? 1237 01:25:33,440 --> 01:25:36,360 - Recibí un mensaje del PJ de Lille. 1238 01:25:48,720 --> 01:25:52,160 - Necesito entender lo que está pasando por su cabeza. 1239 01:25:52,480 --> 01:25:54,880 De lo contrario me volveré loco. 1240 01:25:55,200 --> 01:25:58,240 Ese tipo era un pervertido. 1241 01:25:58,560 --> 01:26:03,840 No sé qué le hizo, pero estoy seguro de que tiene miedo. 1242 01:26:04,160 --> 01:26:07,440 de toparse con otro tipo que va a hacer lo mismo. 1243 01:26:07,760 --> 01:26:10,160 - Ese no es el problema. 1244 01:26:10,960 --> 01:26:16,000 Sé muy bien lo que es no poder olvidar a alguien. 1245 01:26:16,320 --> 01:26:18,520 Te vuelve loco, lo sé. 1246 01:26:18,960 --> 01:26:22,960 Yo también me equivoqué, ¿sabes? Hice una estupidez. 1247 01:26:23,280 --> 01:26:28,480 Y si no hubieras estado ahí para ayudarme, me habrían echado de la policía. 1248 01:26:29,720 --> 01:26:32,360 No hagas lo que hice yo, por favor. 1249 01:26:32,680 --> 01:26:34,280 Por favor. 1250 01:26:36,480 --> 01:26:41,080 - ¿Qué estás diciendo? Quieres que la olvide, ¿es eso? 1251 01:26:43,800 --> 01:26:45,600 - Sólo digo... 1252 01:26:45,920 --> 01:26:50,240 que tal vez valga la pena intentar ser feliz sin ella. 1253 01:26:50,560 --> 01:26:52,760 Eso es lo que estoy diciendo. 1254 01:26:55,760 --> 01:26:58,760 - ¿Eres feliz sin esa chica? 1255 01:27:03,360 --> 01:27:07,400 Si pudieras volver con ella ahora mismo, ¿no? 1256 01:27:14,280 --> 01:27:16,080 Somos iguales. 1257 01:27:21,640 --> 01:27:23,040 - Está bien... 1258 01:27:29,960 --> 01:27:31,360 - ¿Entonces? 1259 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 ¿Cupido apuntó bien? 1260 01:27:35,800 --> 01:27:39,520 - Cupido es una pequeña mierda que se aprovecha de los corazones débiles. 1261 01:27:39,840 --> 01:27:41,520 Y él se está divirtiendo 1262 01:27:41,840 --> 01:27:45,760 conmigo. ¿Sabes cuál es mi problema? 1263 01:27:48,200 --> 01:27:50,800 No sé lo que quiero. 1264 01:27:51,640 --> 01:27:56,240 Sé muy bien que voy a terminar solo con mis libros. 1265 01:27:57,520 --> 01:27:59,720 y mis amigos pintores. 1266 01:28:00,040 --> 01:28:02,640 Entonces esperaré, en silencio, 1267 01:28:02,960 --> 01:28:06,400 dócilmente, para que mi Príncipe Azul toque a la puerta. 1268 01:28:06,720 --> 01:28:08,440 Alguien llama a la puerta. 1269 01:28:10,720 --> 01:28:12,160 - ¿Puedo entrar? 1270 01:28:13,120 --> 01:28:15,520 - Sí, por favor. 1271 01:28:15,840 --> 01:28:19,840 Estoy ordenando, porque está muy desordenado. 1272 01:28:20,160 --> 01:28:21,560 - Escucha... 1273 01:28:24,520 --> 01:28:25,840 - Adelante, 1274 01:28:26,160 --> 01:28:28,040 Estoy escuchando. 1275 01:28:28,360 --> 01:28:31,120 - Quería decirte que... 1276 01:28:32,280 --> 01:28:33,480 - ¿Sí? 1277 01:28:33,800 --> 01:28:36,320 Estoy escuchando. - Es un cuadro hermoso. 1278 01:28:38,320 --> 01:28:39,520 Aquél. 1279 01:28:42,240 --> 01:28:46,560 - ¿"Las Sabinas"? - Sí. 1280 01:28:47,040 --> 01:28:49,280 - Esta mujer parece valiente. 1281 01:28:50,160 --> 01:28:52,560 ¿Qué sabes de ella? 1282 01:28:55,160 --> 01:28:57,000 - Ah... - ¿Qué? 1283 01:28:57,320 --> 01:29:00,720 - Me encanta cuando te interesas por la pintura. 1284 01:29:01,040 --> 01:29:03,000 - Mira, cualquier cosa puede pasar. 1285 01:29:03,320 --> 01:29:06,160 - Pequeña lección. Empecemos desde el principio. 1286 01:29:06,480 --> 01:29:08,960 Pintura de David. Sentarse. 1287 01:29:09,280 --> 01:29:12,800 Es un campo de batalla, como puedes ver. 1288 01:29:13,160 --> 01:29:16,760 ¿Por qué esta mujer se agarra así los brazos? 1289 01:29:17,080 --> 01:29:20,480 Lo siento. Porque quiere que cesen los combates. 1290 01:29:20,800 --> 01:29:24,080 Para mí, es una de las pinturas más bellas de David. 1291 01:29:25,200 --> 01:29:26,600 - DE ACUERDO. 1292 01:29:27,880 --> 01:29:30,480 ¿Ha sido herida? 1293 01:29:34,280 --> 01:29:36,720 - Me estás preguntando una pregunta difícil. 1294 01:29:37,600 --> 01:29:40,840 No sé. La historia no lo dice. 1295 01:29:41,160 --> 01:29:45,440 Pero adelante. Deja volar tu imaginación. ¿Qué opinas? 1296 01:29:45,760 --> 01:29:47,360 - No sé. 1297 01:29:48,680 --> 01:29:52,440 Quizás ella no estaba herida en ese momento. 1298 01:29:52,760 --> 01:29:56,040 Quizás fue herida hace mucho tiempo. 1299 01:29:58,040 --> 01:30:01,240 Tal vez uno de esos dos tipos 1300 01:30:01,560 --> 01:30:03,960 lastimarla. 1301 01:30:05,080 --> 01:30:06,480 ¿Bien? 1302 01:30:09,440 --> 01:30:11,240 - No sé. 1303 01:30:12,240 --> 01:30:15,320 - Creo que necesita reconstruirse, 1304 01:30:15,640 --> 01:30:18,240 recuperar la confianza en sí misma. 1305 01:30:21,680 --> 01:30:24,480 Ella aún no lo sabe, 1306 01:30:25,680 --> 01:30:28,720 pero estoy seguro de que lo superará. 1307 01:30:29,040 --> 01:30:31,640 Ella lo superará, todo estará bien. 1308 01:30:32,560 --> 01:30:34,360 Ella es fuerte. 1309 01:30:37,040 --> 01:30:39,040 ¿No crees? 1310 01:30:39,960 --> 01:30:41,360 - Probablemente. 1311 01:30:42,040 --> 01:30:43,440 Probablemente... 1312 01:30:45,040 --> 01:30:49,240 No estoy seguro de que David tuviera todo eso en mente, pero... 1313 01:30:49,960 --> 01:30:53,760 - Es un cuadro, puedes interpretarlo como quieras. 1314 01:30:55,160 --> 01:30:56,560 - Absolutamente. 1315 01:30:59,000 --> 01:31:02,280 - Para mí, Veo una mujer súper valiente. 1316 01:31:04,920 --> 01:31:07,920 Creo que ella es valiente. 1317 01:31:11,720 --> 01:31:13,320 - En cualquier caso, 1318 01:31:14,880 --> 01:31:17,680 Sería una hermosa historia. 1319 01:31:22,880 --> 01:31:26,480 ¿Alguna vez has experimentado algo así? 1320 01:31:30,640 --> 01:31:32,240 - No. 1321 01:31:35,920 --> 01:31:37,320 ¿Y tú? 1322 01:31:37,640 --> 01:32:00,560 ... 1323 01:32:00,880 --> 01:32:05,880 acceso francia.tv 1324 01:32:05,930 --> 01:32:10,480 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0